SOURCES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. source [suʀs] ΟΥΣ θηλ

1. source:

source (point d'eau)

Quelle θηλ

source (gisement)

Wasservorkommen ουδ

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser ουδ

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle θηλ

source

Ursprung αρσ

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source ποιητ (origine):

source

Urquell αρσ

source

Urquelle θηλ

4. source (cause, raison):

source

Quelle θηλ

source

Ursprung αρσ

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass αρσ zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr θηλ zum Ursprung

5. source ΦΥΣ, ΟΠΤ:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle θηλ

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

source

Quelle θηλ

source (origine)

Herkunft θηλ

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage θηλ

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit θηλ

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

ιδιωτισμοί:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein οικ

II. source [suʀs] ΠΑΡΆΘ

1. source Η/Υ:

source

Quell-

code source

Quellcode αρσ

code source

Quellkode αρσ

document/fichier source

Quelldokument ουδ /-datei

langage source

Programmiersprache θηλ

programme/texte source

Quellprogramm ουδ /-text αρσ

2. source ΓΛΩΣΣ:

langue source

Ausgangssprache θηλ

langue source

Quellsprache

III. source [suʀs] Η/Υ

source de données

Absender αρσ

source θηλ

source → crédit iconographique

source iconographique

Bildnachweis αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les mégots de cigarettes constituent une source de pollution importante, car ils contiennent de nombreuses substances dangereuses.

fr.wikipedia.org

La source de sa méchanceté réside dans sa volonté d'être la plus belle du royaume.

fr.wikipedia.org

Le livre aidera beaucoup d'autres et représente une source d'inspiration.

fr.wikipedia.org

Certains générateurs doivent être modélisés par des associations plus complexes de sources de puissance et d'impédances.

fr.wikipedia.org

Les recensements de population (administrativement appelés « dénombrements ») sont un source généalogique précieuse car leurs listes nominatives permettent de reconstituer des familles partageant le même domicile.

fr.wikipedia.org