PREMIÈRES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

première [pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. première:

la première

der/die/das Erste

arriver la première

die Erste [o. zuerst da] sein

passez la première!

gehen Sie vor[an]!

2. première (vitesse):

première

erster Gang

3. première ΣΧΟΛ:

première

≈ elfte Klasse

4. première (manifestation sans précédent):

première

erstmaliges Ereignis

première mondiale

Weltpremiere θηλ

5. première ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

première

Premiere θηλ

première d'une pièce de théâtre

Theaterpremiere

grande première

Galapremiere

6. première ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

première

erste Klasse

billet de première

Fahrkarte θηλ /Flugticket ουδ erster Klasse

7. première ΑΘΛ:

première

erstes Rennen

8. première ΑΛΠΙΝ:

première

Erstbesteigung θηλ

9. première ΜΌΔΑ:

première

Direktrice θηλ

10. première (semelle):

première

Brandsohle θηλ

ιδιωτισμοί:

être de première

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

être de première pour qc οικ personne:

einsame Spitze bei etw sein οικ

être de première pour qc οικ personne:

in etw δοτ unübertroffen sein

être de première pour faire qc οικ personne:

einsame Spitze sein, wenn es darum geht, etw zu tun οικ

premier [pʀəmje] ΟΥΣ αρσ, ΕΠΊΘ αρσ (επίθ συνήθ πρόθεμα)

1. premier:

le premier

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

premier

erster Stock

3. premier (arrondissement):

premier

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

premier

Erste(r, s)

premier

erstes Kind

5. premier (jour):

premier

Erste(r) αρσ

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

premier

erste Silbe

ιδιωτισμοί:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

der Allererste

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar αρσ

en premier (avant les autres)

zuerst

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

zunächst

en premier (pour commencer)

als Erstes

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. premier πρόθεμα:

premier (-ière)

erste(r, s)

premier (-ière) page

Titel-

premier venu/première venue

erste(r, s)

premier venu/première venue

erstbeste(r, s)

en premier lieu

zuerst

en premier lieu

als Erstes

dans les premiers temps

anfangs

dans les premiers temps

in der ersten Zeit

2. premier (principal):

premier (-ière) clerc, consul, violon

erste(r, s)

premier (-ière) magistrat, personnage de l'État

oberste(r, s)

premier (-ière) cause, intéressé, problème

Haupt-

premier (-ière) besoins, rudiments

Grund-

premier (-ière) vocation

eigentlich

premier (-ière) objectif, rôle

Haupt-

premier (-ière) objectif, rôle

wichtigste(r, s)

premier (-ière) qualité

wichtigste(r, s)

premier (-ière) constructeur automobile, écrivain

führend

au premier chef

in erster Linie

au premier chef

vor allem

au premier plan

im Vordergrund

aux premières loges

ganz vorn

marchandise de premier choix [ou première qualité]

erstklassige [o. erlesene] Ware

de premier ordre

ersten Ranges

de premier ordre

erstklassig

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΕΠΊΘ πρόθεμα

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel ουδ

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) αρσ (θηλ)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) αρσ (θηλ) einer siebten Klasse

premier ΟΥΣ αρσ

premier du classement

Tabellenführer αρσ

avant-première <avant-premières> [avɑ͂pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

avant-première

Voraufführung θηλ

en avant-première

als Voraufführung

première-née <premières-nées> [pʀəmjɛʀne] ΟΥΣ θηλ

première-née

Erstgeborene θηλ

premier-né <premiers-nés> [pʀəmjene] ΟΥΣ αρσ

premier-né

Erstgeborener αρσ

Καταχώριση OpenDict

premier ΕΠΊΘ

assurer la première partie d'un concert

das Vorprogramm eines Konzerts bestreiten

Καταχώριση OpenDict

premier(-ière) ΟΥΣ

être le premier / la première à faire qc

der erste / die erste sein, der / die etw tut

être le premier / la première à avoir fait qc

der erste / die erste sein, der / die etw getan hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le single fait son avant-première en ligne le 6 mai 2011 et sort mondialement le 23 mai 2011.

fr.wikipedia.org

La première saison voit le jour le 4 mai 2005 en avant-première (pour tester les cotes d'écoute) et le lendemain en grande première.

fr.wikipedia.org

Pour la première fois depuis l'après-guerre, l'édition 2006 ne présente en compétition que des œuvres en avant-première mondiale.

fr.wikipedia.org

Cette liste prend en compte les entrées effectuées en avant-première, mais pas celles réalisées lors de re-sorties.

fr.wikipedia.org

Une fois l'animation en grande partie réalisée, une avant-première a lieu le 12 avril 1938.

fr.wikipedia.org