STOCK - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] ΟΥΣ αρσ

1. Stock:

Stock

bâton αρσ

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne θηλ

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante θηλ en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton αρσ de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche θηλ

ιδιωτισμοί:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen οικ (erschöpft sein)

être crevé(e) οικ

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave οικ

Stock² <-[e]s, σπάνιο -> ΟΥΣ αρσ

Stock

étage αρσ

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Καταχώριση OpenDict

Stock ΟΥΣ

einen Stock im Arsch haben

avoir le balai dans le cul

stocken [ˈʃtɔkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

Präsens

ich	stocke
du	stockst
er/sie/es	stockt
wir	stocken
ihr	stockt
sie	stocken

Präteritum

ich	stockte
du	stocktest
er/sie/es	stockte
wir	stockten
ihr	stocktet
sie	stockten

Perfekt

ich	habe	gestockt
du	hast	gestockt
er/sie/es	hat	gestockt
wir	haben	gestockt
ihr	habt	gestockt
sie	haben	gestockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestockt
du	hattest	gestockt
er/sie/es	hatte	gestockt
wir	hatten	gestockt
ihr	hattet	gestockt
sie	hatten	gestockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

1569 erhielt er gemeinsam mit seinem Bruder das Recht, Stock und Galgen aufzurichten, da die Untertanen seit 1556 aufrührerisch waren.

de.wikipedia.org

Die hohe Regenerationsfähigkeit der Eibe zeigt sich einerseits darin, dass sie als einzige Nadelbaumart die Fähigkeit besitzt, aus dem Stock auszuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Firma Stock wurde 1884 von Lionello Stock in der zu Österreich-Ungarn gehörenden Hafenstadt Triest unter dem Namen Camis & Stock gegründet.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock finden sich ein gewölbter Gang sowie ein sandsteinernes Spitzbogenportal mit der Jahreszahl 1530.

de.wikipedia.org