SCHRECK - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Schreck <-s; χωρίς πλ> [ʃrɛk] ΟΥΣ αρσ

Schreck: peur θηλ

jdm einen Schreck einjagen: faire peur à qn

einen Schreck bekommen [o. kriegen οικ]: avoir peur [ou la frousse οικ]

vor Schreck: de peur

der Schreck fuhr ihm/ihr in die Knochen: la peur lui coupa bras et jambes

ihm sitzt der Schreck noch in den Gliedern: il en a encore froid dans le dos tellement il a eu peur

auf den Schreck [hin]: pour se/me/... remettre de sa/ma/... peur

das war vielleicht ein Schreck!: on a eu/j'ai eu une de ces peurs !

ιδιωτισμοί:

[o] Schreck lass nach! χιουμ οικ: dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! οικ

schrecken¹ <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben τυπικ

schrecken (Person): effrayer

schrecken² <schrak, geschrocken> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken: être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

Schrecken <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Schrecken:

Schrecken: peur θηλ

zu meinem [großen] Schrecken: à mon grand effroi

mit dem Schrecken davonkommen: en être quitte pour la peur

einer S. δοτ den Schrecken nehmen: dédramatiser qc

Schrecken erregend: effrayant(e)

mit Schrecken: avec effroi

2. Schrecken τυπικ (Schrecknis):

Schrecken: horreur θηλ

die Schrecken des Krieges: les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule: la terreur de l'école

Präsens
ich	schrecke
du	schreckst
er/sie/es	schreckt
wir	schrecken
ihr	schreckt
sie	schrecken

Präteritum
ich	schreckte
du	schrecktest
er/sie/es	schreckte
wir	schreckten
ihr	schrecktet
sie	schreckten

Perfekt
ich	habe	geschreckt
du	hast	geschreckt
er/sie/es	hat	geschreckt
wir	haben	geschreckt
ihr	habt	geschreckt
sie	haben	geschreckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschreckt
du	hattest	geschreckt
er/sie/es	hatte	geschreckt
wir	hatten	geschreckt
ihr	hattet	geschreckt
sie	hatten	geschreckt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος