PENSÉES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. penser [pɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. penser (réfléchir):

penser

denken

faculté de penser

Denkvermögen ουδ

penser tout haut

laut denken

penser à qc

über etw αιτ nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

anders über etw αιτ denken

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal

ohne [sich δοτ ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc

ohne zu überlegen

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc

ohne sich δοτ viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !

denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc

an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc

er hat sie an etw αιτ erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc

jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que

das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

an andere denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi

sich eigensüchtig verhalten

ιδιωτισμοί:

je pense bien ! οικ

und ob! οικ

je pense bien ! οικ

aber sicher! οικ

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc

darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si

Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...

da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! οικ

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense ευφημ οικ

in den Allerwertesten οικ

tu penses ! οικ (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! οικ

tu penses ! οικ (tu plaisantes)

wo denkst du hin! οικ

tu penses ! (et comment)

und ob! οικ

II. penser [pɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penser (avoir comme opinion):

penser

denken

penser qc de qn/qc

etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?

wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc

viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn

etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser

glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?

glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc

ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère

jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non

ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc οικ

Sie können sich δοτ wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?

was haben Sie jetzt vor?

5. penser λογοτεχνικό (concevoir):

penser (plan, problème)

durchdenken

penser (machine, aménagement)

entwerfen

être bien/mal pensé(e)

gut durchdacht sein

ιδιωτισμοί:

n'en penser pas moins

sich δοτ sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte)

bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez)

stellen Sie sich δοτ vor, dass jd etw getan hat

pensée¹ [pɑ͂se] ΟΥΣ θηλ

1. pensée:

pensée

Gedanke αρσ

deviner/pénétrer la pensée [ou les pensées] de qn

jds Gedanken erraten/durchschauen

être absorbé(e) dans ses pensées

seinen Gedanken nachhängen

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées

[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion)

seinen Gedanken zu Ende führen

aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions)

seine Vorstellungen in die Tat umsetzen

la pensée de faire qc

der Gedanke etw zu tun

à la pensée que qn fasse qc

bei dem Gedanken, dass jd etw tut

loin de moi la pensée que qn a fait qc

ich bin weit davon entfernt zu glauben, dass jd etw getan hat

avoir une pensée pour qn

an jdn denken

avoir une pensée pour qn

in Gedanken bei jdm sein

avoir une pensée pour qn (en souvenir)

eines Menschen gedenken τυπικ

meilleures pensées à votre femme

Ihrer Frau die allerherzlichsten Grüße

2. pensée sans πλ (opinion):

pensée

Meinung θηλ

ne pas dissimuler [ou déguiser] sa pensée

aus seiner Meinung keinen Hehl machen

je partage votre pensée là-dessus

ich denke [genauso] wie Sie darüber

3. pensée sans πλ ΦΙΛΟΣ:

pensée (raison)

Denken ουδ

pensée (façon de penser)

Denkweise θηλ

la pensée abstraite

das abstrakte Denken

l'expression de la pensée par le langage

der Ausdruck der Gedanken durch die Sprache

la pensée distingue l'homme de l'animal

das Denkvermögen unterscheidet den Menschen vom Tier

4. pensée sans πλ (philosophie):

pensée d'un philosophe, d'une époque

Gedankenwelt θηλ

pensée d'un philosophe, d'une époque

Ideenwelt

pensée d'un philosophe, d'une époque

Philosophie θηλ

pensée d'un mouvement politique

Ideengut ουδ

pensée chrétienne

christliche Lehre

libre pensée

Freidenkertum ουδ

pensée fondamentale

Kernsatz αρσ

5. pensée (esprit):

pensée

Geist αρσ

pensée

Sinn αρσ

hanter la pensée de qn

jdm nicht aus dem Sinn gehen

être en pensée avec qn

in Gedanken bei jdm sein

se représenter qc par la pensée

sich δοτ etw im Geist[e] ausmalen

6. pensée (réflexion brève):

pensée

Denkspruch αρσ

pensée² [pɑ͂se] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

pensée

Stiefmütterchen ουδ

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ͂se] ΟΥΣ θηλ

arrière-pensée

Hintergedanke αρσ

sans arrière-pensée

ohne Hintergedanken

sans arrière-pensée accepter

rückhaltlos

sans arrière-pensée accepter

ohne Vorbehalt

Καταχώριση OpenDict

penser ΡΉΜΑ

je pense que ...

ich denke, dass ...

dire ce que les autres pensent tout bas

sagen, was die Anderen insgeheim denken

Καταχώριση OpenDict

penser ΡΉΜΑ

tout est pensé pour

alles ist gedacht für

Καταχώριση OpenDict

pensée ΟΥΣ

pensée unique

Einheitsdenken ουδ

Καταχώριση OpenDict

prêt-à-penser ΟΥΣ

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Présent

je	pense
tu	penses
il/elle/on	pense
nous	pensons
vous	pensez
ils/elles	pensent

Imparfait

je	pensais
tu	pensais
il/elle/on	pensait
nous	pensions
vous	pensiez
ils/elles	pensaient

Passé simple

je	pensai
tu	pensas
il/elle/on	pensa
nous	pensâmes
vous	pensâtes
ils/elles	pensèrent

Futur simple

je	penserai
tu	penseras
il/elle/on	pensera
nous	penserons
vous	penserez
ils/elles	penseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le paradoxe aussi étrange que cela semble, est une de nos possessions spirituelles suprêmes, alors que la pensée univoque est un signe de faiblesse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une opération de pensée dans laquelle on scie l'objet selon un plan donné.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en quelque sorte d'un résumé de sa pensée musicale, exaltant les possibilités expressives du piano mais sans superflu.

fr.wikipedia.org

Émile Pereire appartenait au courant de pensée le saint-simonisme jusqu’en 1831.

fr.wikipedia.org

Elle l'épouse avec l'arrière-pensée de s'emparer de sa fortune.

fr.wikipedia.org