INTENTIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

intenter [ɛ͂tɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. intention:

intention

Absicht θηλ

intention

Intention θηλ τυπικ

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte δοτ liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht δοτ [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

ιδιωτισμοί:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn ΘΡΗΣΚ messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II. intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht θηλ

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht θηλ

intention de production de revenus ΝΟΜ

Einkünfteerzielungsabsicht θηλ ειδικ ορολ

intention de vol

Diebstahlsvorsatz αρσ

Καταχώριση OpenDict

intention ΟΥΣ

dans l'intention de faire qc (en vue de) θηλ

in/mit der Absicht, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

intention ΟΥΣ

intention de se faire disparaître θηλ ευφημ

Selbstmordabsicht θηλ

Présent

j'	intente
tu	intentes
il/elle/on	intente
nous	intentons
vous	intentez
ils/elles	intentent

Imparfait

j'	intentais
tu	intentais
il/elle/on	intentait
nous	intentions
vous	intentiez
ils/elles	intentaient

Passé simple

j'	intentai
tu	intentas
il/elle/on	intenta
nous	intentâmes
vous	intentâtes
ils/elles	intentèrent

Futur simple

j'	intenterai
tu	intenteras
il/elle/on	intentera
nous	intenterons
vous	intenterez
ils/elles	intenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Accetto la défend, assez spécieusement, au contraire de la simulation, moralement répréhensible parce qu'entachée de mauvaises intentions.

fr.wikipedia.org

Malheureusement on se méprend sur ses intentions et on lui propose un travail de tôlier.

fr.wikipedia.org

Le voyageur doit dire où il veut aller, exposer ses intentions véritables, dire qui assemble la barque et mettre en relation chaque pièces de l'esquif avec un fait mythologique précis.

fr.wikipedia.org

Réflexion sur la volonté de magnanimité des puissants, la nouvelle illustre quels mauvais effets peuvent avoir les bonnes intentions, surtout si leurs motivations sont intéressées.

fr.wikipedia.org

Elle se limita à de bonnes intentions, maintes fois répétées, sans qu'un avant-projet ne soit constitué.

fr.wikipedia.org