PLONGER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. plonger [plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger ΠΟΔΌΣΦ:

plonger dans/sur qc

in etw αιτ /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression αιτ versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken τυπικ

II. plonger [plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit αιτ hüllen

5. plonger μτφ:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III. plonger [plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien οικ

plonger

plonger

hechten

Καταχώριση OpenDict

plonger ΡΉΜΑ

plonger (titre, cours) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

abstürzen

Présent

je	plonge
tu	plonges
il/elle/on	plonge
nous	plongeons
vous	plongez
ils/elles	plongent

Imparfait

je	plongeais
tu	plongeais
il/elle/on	plongeait
nous	plongions
vous	plongiez
ils/elles	plongeaient

Passé simple

je	plongeai
tu	plongeas
il/elle/on	plongea
nous	plongeâmes
vous	plongeâtes
ils/elles	plongèrent

Futur simple

je	plongerai
tu	plongeras
il/elle/on	plongera
nous	plongerons
vous	plongerez
ils/elles	plongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un sous-marin peut imploser lorsqu'il plonge à de trop grandes profondeurs.

fr.wikipedia.org

Jamais tu ne te serais laissé plonger dans un tel gouffre de turpitude.

fr.wikipedia.org

Il s'est plongé dans l'art en 1984, à l'âge de 14 ans, et a commencé à dessiner pour des t-shirts et des skateboards.

fr.wikipedia.org

Dans le collimateur des militaires après le coup d’État de 1976, il dut plonger dans la clandestinité.

fr.wikipedia.org

Leur taille supplémentaire augmentait leur flottabilité et les rendait beaucoup moins susceptibles de plonger inopinément sous la surface par mauvais temps.

fr.wikipedia.org