HINEINTREIBEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hinein|treiben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hineintreiben:

hineintreiben (Vieh)

faire entrer

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

le vent entraine (entraîne) la nappe de pétrole dans la baie

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

plonger qn dans un débat de conscience

2. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben (Keil)

enfoncer

hineintreiben (Stollen)

creuser

II. hinein|treiben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hineintreiben:

in die Bucht hineintreiben Boot, Ölteppich:

entrer dans la baie

2. hineintreiben μτφ:

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

être entrainé(e) (entraîné(e)) dans une guerre/une catastrophe

Präsens

ich	treibe	hinein
du	treibst	hinein
er/sie/es	treibt	hinein
wir	treiben	hinein
ihr	treibt	hinein
sie	treiben	hinein

Präteritum

ich	trieb	hinein
du	triebst	hinein
er/sie/es	trieb	hinein
wir	trieben	hinein
ihr	triebt	hinein
sie	trieben	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingetrieben
du	hast	hineingetrieben
er/sie/es	hat	hineingetrieben
wir	haben	hineingetrieben
ihr	habt	hineingetrieben
sie	haben	hineingetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingetrieben
du	hattest	hineingetrieben
er/sie/es	hatte	hineingetrieben
wir	hatten	hineingetrieben
ihr	hattet	hineingetrieben
sie	hatten	hineingetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesen Einbruch lässt sich nun das umgebende Gestein mittels Schlägel und Eisenarbeit leicht hineintreiben.

de.wikipedia.org

Die Reben müssen deshalb ihre Wurzeln bis in das Muttergestein hineintreiben.

de.wikipedia.org

Auch durch Hineintreiben in Hindernisse kann die Laterne Brände entfachen, selbst die glühenden Reste nach vollständiger Verbrennung des Brennstoffes sind noch gefährlich.

de.wikipedia.org