LESEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen οικ

aimer les polars οικ

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen Η/Υ:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht δοτ lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

lesen² <liest, las, gelesen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

lesen, verlesen

lesen

trier

Lesen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ a. Η/Υ

Lesen

lecture θηλ

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Lese <-, -n> [ˈleːzə] ΟΥΣ θηλ

Lese

vendange θηλ

Lese-Schreib-Kopf ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Lese-Schreib-Kopf

tête θηλ lectrice-imprimante

Schreib-lese-Kopf ΟΥΣ αρσ

Schreib-lese-Kopf

tête θηλ de lecture-écriture

Schreib-lese-Speicher ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Schreib-lese-Speicher

mémoire θηλ vive

Lese-Rechtschreib-Schwäche ΟΥΣ θηλ

Lese-Rechtschreib-Schwäche

dyslexie θηλ

an Lese-Rechtschreib-Schwäche δοτ leiden

souffrir de dyslexie

Präsens

ich	lese
du	liest
er/sie/es	liest
wir	lesen
ihr	lest
sie	lesen

Präteritum

ich	las
du	lasest
er/sie/es	las
wir	lasen
ihr	last
sie	lasen

Perfekt

ich	habe	gelesen
du	hast	gelesen
er/sie/es	hat	gelesen
wir	haben	gelesen
ihr	habt	gelesen
sie	haben	gelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelesen
du	hattest	gelesen
er/sie/es	hatte	gelesen
wir	hatten	gelesen
ihr	hattet	gelesen
sie	hatten	gelesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Lese-Schreib-Kopf steht auf dem ersten Zeichen der Eingabe und die Turingmaschine befindet sich im Startzustand.

de.wikipedia.org

Bewegt sich der Lese-Schreib-Kopf über den Rand hinaus, sind der Konfiguration noch weitere -Symbole hinzuzufügen.

de.wikipedia.org

Wenn die Maschine den Zustand verlassen hat, steht der Lese-Schreib-Kopf auf der letzten Ziffer der Eingabe.

de.wikipedia.org

Diese Funktion nimmt als Argument den aktuellen Zustand und das Zeichen, das sich in der aktuellen Konfiguration unter dem Lese-Schreib-Kopf befindet.

de.wikipedia.org

Ihre 1994 vorgelegte Habilitation erschien 1996 unter dem Titel "Schreiben und Lesen" in Buchform.

de.wikipedia.org