ÄUGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

äugen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

äugen: zieuter οικ

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge:

Auge: œil αρσ

grüne/braune Augen haben: avoir les yeux verts/marron

jdm in die Augen sehen [o. schauen]: regarder qn dans les yeux

sich tief in die Augen sehen: se regarder les yeux dans les yeux

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]: cligner des yeux

mit den Augen rollen: rouler les yeux

[die] Augen rechts/links!: tête à droite/gauche !

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]: [avoir] une bonne/mauvaise vue

meine Augen werden immer schlechter: ma vue est de plus en plus mauvaise

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge: point αρσ

sechs Augen werfen: faire un six

4. Auge ΒΟΤ:

Auge einer Kartoffel: œil αρσ

5. Auge (Fettauge):

Auge: œil αρσ

ιδιωτισμοί:

das Auge des Gesetzes χιουμ: les forces fpl de l'ordre

ich habe doch Augen im Kopf! οικ: j'ai les yeux en face des trous ! οικ

keine Augen im Kopf haben οικ: avoir de la merde dans les yeux οικ

keine Augen im Kopf haben οικ: ne pas avoir les yeux en face des trous οικ

sich δοτ die Augen aus dem Kopf gucken οικ: ouvrir des yeux comme des soucoupes

Augen wie ein Luchs haben (gut sehen): avoir des yeux de lynx

Augen wie ein Luchs haben (alles merken): ne pas avoir les yeux dans sa poche

die [o. seine] Augen sind größer als der Magen οικ: il a les yeux plus grands que le ventre

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ: loin des yeux, loin du cœur

Auge um Auge, Zahn um Zahn ΒΊΒΛΟς: œil pour œil, dent pour dent

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen: voir qn/qc d'un autre œil

mit einem blauen Auge davonkommen οικ: s'en tirer à bon compte

etw nicht nur [um] jds schöner blauer Augen willen tun: ne pas faire qc simplement pour les beaux yeux de qn

mit bloßem [o. nacktem] Auge: à l'œil nu

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben: avoir vu qc de ses propres yeux

vor seinem/ihrem geistigen [o. inneren] Auge: mentalement

jdn mit großen Augen ansehen [o. anschauen]: regarder qn en ouvrant de grands yeux

ich hab' doch hinten keine Augen! οικ: j'ai pas des yeux dans le dos [ou derrière la tête] ! οικ

mit einem lachenden und einem weinenden Auge: pleurant d'un œil et riant de l'autre

mit einem lachenden und einem weinenden Auge: mi-figue, mi-raisin

ich würde ihm am liebsten die Augen auskratzen οικ: j'aimerais lui arracher les yeux

die Augen offen halten: ouvrir l'œil

mit offenen Augen schlafen: avoir les yeux ailleurs [ou dans le vague]

jdm schöne Augen machen: faire les yeux doux à qn

jdm wird schwarz vor Augen: tout se brouille devant les yeux de qn

sehenden Auges τυπικ: sciemment

ein sicheres Auge für etw haben: avoir l'œil pour qc

da bleibt kein Auge trocken χιουμ οικ (vor Lachen): tout le monde est écroulé οικ

da bleibt kein Auge trocken (vor Rührung): tout le monde a la larme à l'œil

seine Augen überall [o. hinten und vorn] haben müssen οικ: devoir avoir l'œil à tout

seine Augen nicht überall haben können οικ: ne pas pouvoir être au four et au moulin

mit verbundenen Augen (mit einer Binde vor den Augen): les yeux bandés

mit verbundenen Augen (mit absoluter Sicherheit): les yeux fermés

unter vier Augen: entre quat'z'yeux οικ

so weit das Auge reicht: à perte de vue

jdm etw an [o. von] den Augen ablesen: lire qc dans les yeux de qn

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] οικ (genau hinschauen): ouvrir les yeux

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] (sich Mühe geben): se donner la peine de regarder autour de soi

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ: chercher qn/qc à s'en abimer (abîmer) les yeux

jdn/etw im Auge behalten (beobachten): ne pas quitter qn/qc des yeux

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken): marquer qn/qc sur ses tablettes

jdm etw aufs Auge drücken οικ: imposer qc à qn

ins Auge fassen (Projekt): avoir en vue

ins Auge fassen (Möglichkeit, Investition): envisager

ins Auge fassen etw zu tun: envisager de faire qc

jdm etw vor Augen führen: montrer qc à qn

geh mir aus den Augen!: hors de ma vue !

jdm gehen die Augen auf: qn commence à y voir clair

jdm gehen die Augen über: qn est subjugué(e)

ins Auge gehen οικ: foirer οικ

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben: lorgner qn/qc

jdn/etw im Auge haben (ausersehen haben): avoir des vues [ou visées] sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen): avoir l'œil sur qn/qc

etw noch [deutlich/lebhaft] vor Augen haben: avoir encore qc [précisément] en tête

nur Augen für jdn haben: n'avoir d'yeux que pour qn

jdn nicht aus den Augen lassen: ne pas quitter qn des yeux

jdn nicht aus den Augen lassen: ne pas perdre qn de vue

[große] Augen machen οικ: ouvrir de grands yeux

jdm die Augen öffnen: ouvrir les yeux à qn

sich δοτ die Augen reiben: se frotter les yeux

ein Auge riskieren οικ: risquer un œil

ein Auge riskieren οικ: jeter un coup d'œil

die Auge schließen τυπικ: fermer les yeux à jamais τυπικ

jdm schwimmt alles vor den Augen: tout se brouille devant les yeux de qn

kaum aus den Augen sehen [o. gucken] können: avoir les yeux qui ne tiennent plus ouverts

jdm aus den Augen sehen Dummheit, Verschmitztheit:: se lire dans le regard de qn

ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]: sauter aux [ou crever les] yeux

seinen Augen nicht trauen: n'en pas croire ses yeux

sich aus den Augen verlieren: se perdre de vue

etw aus den Augen verlieren: perdre de vue qc

die Augen vor etw δοτ verschließen: se boucher les yeux devant qc

ein Auge/beide Augen zudrücken οικ: fermer un œil/les yeux

kein Auge zutun οικ: ne pas fermer l'œil

auf einem Auge: d'un œil

in jds Augen δοτ: aux yeux de qn

Auge in Auge: face à face

unter jds Augen δοτ: sous les yeux de qn

vor aller Augen: aux yeux de tous

Augen zu und durch! οικ: foncer tête baissée ! οικ

Augen-Make-up ΟΥΣ ουδ

Augen-Make-up: maquillage αρσ pour les yeux

Augen-Make-up-Entferner <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Augen-Make-up-Entferner: démaquillant αρσ pour les yeux

Rote-Augen-Effekt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

Rote-Augen-Effekt: effet αρσ yeux rouges

Καταχώριση OpenDict

Auge ΟΥΣ

ruhendes Auge ουδ ΒΟΤ ειδικ ορολ: œil dormant αρσ ειδικ ορολ

schlafendes Auge ουδ ΒΟΤ ειδικ ορολ: œil dormant αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

Auge ΟΥΣ

in meinen, seinen/ihren Augen (Sichtweise): à mes yeux, à ses yeux

Καταχώριση OpenDict

Auge ΟΥΣ

Augenbewegung θηλ ΦΥΣΙΟΛ: mouvement oculaire αρσ

Präsens
ich	äuge
du	äugst
er/sie/es	äugt
wir	äugen
ihr	äugt
sie	äugen

Präteritum
ich	äugte
du	äugtest
er/sie/es	äugte
wir	äugten
ihr	äugtet
sie	äugten

Perfekt
ich	habe	geäugt
du	hast	geäugt
er/sie/es	hat	geäugt
wir	haben	geäugt
ihr	habt	geäugt
sie	haben	geäugt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geäugt
du	hattest	geäugt
er/sie/es	hatte	geäugt
wir	hatten	geäugt
ihr	hattet	geäugt
sie	hatten	geäugt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος