FACE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

face [fas] ΟΥΣ θηλ

1. face (visage):

face

Gesicht ουδ

détourner la face

sich abwenden

2. face (côté):

face

Seite θηλ

face ΓΕΩΜ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Fläche θηλ

face d'une montagne, de l'estomac

Wand θηλ

face extérieure

Außenfläche

face externe/interne de la cuisse

Außen-/Innenseite des Schenkels

face est/nord/ouest/sud

Ost-/Nord-/West-/Südwand

face visible/cachée de la lune

sichtbare/unsichtbare Mondhälfte

manteau double face

Wendemantel αρσ

3. face (côté d'une monnaie):

face

Vorderseite θηλ

pile ou face?

Kopf oder Zahl?

4. face (aspect):

face

Seite θηλ

face

Aspekt αρσ

changer la face du monde

die Welt verändern

examiner qc sous toutes ses faces

etw von allen Seiten untersuchen

5. face (indiquant une orientation):

de face photographier

von vorne

de face attaquer

frontal

de face aborder

direkt

être en face de qn

[direkt] vor jdm stehen

être en face de qn (assis)

jdm gegenübersitzen

être en face de qc

einer S. δοτ gegenüberliegen

regarder bien en face

geradeaus schauen

regarder qn bien en face

jdm direkt ins Gesicht schauen

le voisin/la maison d'en face

der Nachbar von/das Haus gegenüber

venir d'en face vent:

herüberwehen

parler face à la foule

zur Menge [hin] sprechen

ils sont assis face à face

sie sitzen sich δοτ gegenüber

6. face (indiquant une circonstance):

face à ce patron/cette crise...

angesichts dieses Chefs/dieser Krise ...

ιδιωτισμοί:

faire qc à la face du monde τυπικ

etw vor aller Welt tun

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc

jdm/einer S. gegenüberstehen

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc μτφ

mit jdm/etw konfrontiert werden

faire face

handeln

faire face

etwas unternehmen

faire face à qn

jdm trotzen [o. die Stirn bieten] τυπικ

faire face à qc chose:

einer S. δοτ gegenüberliegen

faire face à qc personne:

mit dem Gesicht zu etw stehen

faire face à qc (affronter)

sich einer S. δοτ stellen

faire face à qc (se débrouiller)

mit etw fertig werden

faire face à qc (payer)

etw bestreiten

faire face à qc (remplir)

einer S. δοτ nachkommen

faire face à qc (satisfaire)

etw befriedigen

jeter qc à la face de qn

jdm etw an den Kopf werfen

perdre/sauver la face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

regarder qc en face

etw von vorn betrachten

regarder un danger/la mort en face

einer Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

regarder la vie en face

das Leben sehen, wie es ist

il me l'a dit en face

er hat es mir ins Gesicht gesagt

il faut voir les choses en face

man muss den Tatsachen ins Auge sehen

II. face [fas]

face de carême

Leidensmiene θηλ

face de carême

Leichenbittermiene θηλ

face de carême (personne)

Trauerkloß αρσ οικ

face de rat οικ

Rattengesicht ουδ αργκ

face θηλ

face au but

mit dem Gesicht ουδ zum Tor

Καταχώριση OpenDict

face ΟΥΣ

se faire face (p.ex. deux bâtiments) θηλ

sich gegenüberstehen

se faire face (p.ex. manifestants et policiers) θηλ

sich (feindlich) gegenüberstehen

face-à-face [fasafas] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

face-à-face

Streitgespräch ουδ

face-à-face télévisé

Fernsehduell ουδ

voltefaceNO <voltefaces> [vɔltəfas], volte-faceOT ΟΥΣ θηλ a. μτφ

volteface

Kehrtwendung θηλ a. μτφ

face-à-main <faces-à-main> [fasamɛ͂] ΟΥΣ αρσ

face-à-main

Lorgnette θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les accessoires indispensables sont la cravate artistiquement nouée, la canne, les gants et la montre de poche, parfois même le face-à-main.

fr.wikipedia.org

Ce réticule compartimenté permet de loger de nombreux éléments dans un minuscule espace : poudrier, rouge à lèvres, godet à fard, fume-cigarette, voire montre, face-à-main ou clefs.

fr.wikipedia.org

La période qui va de 1714 à 1755 fut celle d’un face-à-face stratégique entre grandes puissances.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée d'une interview en face-à-face entre un journaliste et un invité.

fr.wikipedia.org

Avec le développement du diagnostic à distance se pose la question du rôle de la communication de face-à-face dans la relation médecin-patient.

fr.wikipedia.org