EXTÉRIEURE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

extérieur [ɛksteʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur: Außenwelt θηλ

être imposé à qn par l'extérieur: jdm von außen auferlegt werden

2. extérieur (dehors):

extérieur: Außenseite θηλ

peindre l'extérieur de la maison: das Haus von außen streichen

à l'extérieur de la ville: außerhalb der Stadt γεν

aller à l'extérieur: nach draußen gehen

de l'extérieur: von außen

3. extérieur ΚΙΝΗΜ:

extérieur: Außenaufnahme θηλ

4. extérieur (l'étranger):

l'extérieur: das Ausland

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. extérieur:

extérieur(e): äußere(r, s)

extérieur(e) bruit: von außen kommend

extérieur(e) activité: außerhäuslich

mur/quartier extérieur: Außenwand θηλ /-bezirk αρσ

2. extérieur ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ:

politique extérieure: Außenpolitik θηλ

investissements extérieurs: Auslandsinvestitionen Pl

ministère des affaires extérieures καναδ: Außenministerium ουδ

3. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité: äußere(r, s)

univers extérieur: Außenwelt θηλ

4. extérieur (visible):

extérieur(e): äußerlich

extérieur(e) (affecté): vorgetäuscht

extérieur(e) amabilité: gespielt

extérieur(e) amabilité: geheuchelt

aspect extérieur: Äußere(s) ουδ

aspect extérieur: äußere Erscheinung

éviter toute manifestation extérieure de ses sentiments: sich δοτ keinerlei Gefühlsregung anmerken lassen

ιδιωτισμοί:

être extérieur(e) au sujet: nicht zum Thema gehören

extérieur αρσ

extérieur du pied: Außenrist

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

isolation extérieure: Außendämmung θηλ

politique extérieure: Außenpolitik θηλ

dette extérieure: Auslandsverschuldung θηλ

face extérieure: Außenfläche

publicité extérieure: Außenwerbung

prise de courant extérieure (sur une caravane, un mobil-home): Außensteckdose

être extérieur(e) au sujet: nicht zum Thema gehören

température ambiante/extérieure: Raum-/Außentemperatur

cour intérieure/extérieure: Innen-/Außenhof

intrigue extérieure/intérieure: äußere/innere Handlung

politique économique/extérieure: Wirtschafts-/Außenpolitik

part du commerce extérieure au PNB: Außenhandelsquote θηλ

éviter toute manifestation extérieure de ses sentiments: sich δοτ keinerlei Gefühlsregung anmerken lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le gouvernement doit donc redéfinir la position de la politique extérieure, réformer l'éducation et la recherche scientifique et technologique.

fr.wikipedia.org

L'existence d'une porte extérieure à l'est est tout à fait incompatible avec la fonction d'enfeu, mais il n'est pas assuré que la porte date d'origine.

fr.wikipedia.org

Pour un lettré, jouer avec l'encre est une activité de surcroît où se loge l'« exultation »d'un instant: si l'idée est présente, ne pas chercher la ressemblance extérieure.

fr.wikipedia.org

Cette grandeur traduit la capacité d’un matériau à s’aimanter sous l’effet d’une excitation magnétique extérieure.

fr.wikipedia.org

Il peut vivre en volière extérieure lorsque les températures le permettent mais doit être rentré en intérieur lorsqu'il fait trop froid.

fr.wikipedia.org