PEINDRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. peindre [pɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl δοτ malen

II. peindre [pɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre ΤΈΧΝΗ:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild ουδ

3. peindre ΛΟΓΟΤ:

peindre (décrire)

schildern

III. peindre [pɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht δοτ widerspiegeln

Présent

je	peins
tu	peins
il/elle/on	peint
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignis
tu	peignis
il/elle/on	peignit
nous	peignîmes
vous	peignîtes
ils/elles	peignirent

Futur simple

je	peindrai
tu	peindras
il/elle/on	peindra
nous	peindrons
vous	peindrez
ils/elles	peindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les piliers peints semblent contenir une loggia qui perce l'espace réel du mur.

fr.wikipedia.org

Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fut peinte à la main et de multiples couches de vernis plastique viennent la protéger.

fr.wikipedia.org

Consacrée à sa vie familiale et domestique, elle ne cesse de peindre toute sa vie sans pour autant faire connaître son œuvre.

fr.wikipedia.org

Plus spécifiquement pour l'huile et l'acrylique ont été mis au point des « papiers à peindre » munis d'un encollage particulier et à texture toilée ou grainée.

fr.wikipedia.org