PUBLICITÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

publicité [pyblisite] ΟΥΣ θηλ

1. publicité (ensemble des activités et messages, métier):

publicité

Werbung θηλ χωρίς πλ

une page de publicité (dans la presse)

eine Seite Werbung [o. Reklame]

une page de publicité (à la radio, télé)

ein Werbeblock αρσ

notre journal sera suivi d'une page de publicité

im Anschluss an die Nachrichten senden wir [etwas] Werbung

publicité comparative/directe/indirecte

vergleichende/direkte/indirekte Werbung

publicité déguisée

Schleichwerbung

publicité extérieure

Außenwerbung

publicité fallacieuse

irreführende Werbung

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung

publicité par téléphone

Telefonwerbung

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinoreklame

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinowerbung

faire de la publicité pour qn/qc

Reklame für jdn/etw machen

cette publicité est bonne pour l'image de marque

das ist eine gute Imagewerbung

2. publicité:

publicité (annonce publicitaire)

Anzeige θηλ

publicité (message publicitaire à la radio, télé)

Werbespot αρσ

3. publicité sans πλ (action de rendre public):

publicité

Werbung θηλ

publicité

Publicity θηλ

faire de la publicité

Werbung machen

faire de la publicité

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

faire trop de publicité autour de qc

zu viel Aufheben[s] um etw machen

donner trop de publicité à qc

einer S. δοτ zu viel Publizität τυπικ [o. Publicity] verschaffen

à des fins de publicité

zu Reklamezwecken

4. publicité sans πλ ΝΟΜ:

publicité

Öffentlichkeit θηλ

publicité

Publizität θηλ ειδικ ορολ

II. publicité [pyblisite]

publicité sur Internet

Internetwerbung θηλ

publicité sur montgolfières

Ballonwerbung θηλ

publicité sur vitrines

Schaufensterwerbung θηλ

publicité θηλ

publicité sur le lieu de vente

Display ουδ

contrepublicitéNO <contrepublicités> [kɔ͂tʀəpyblisite], contre-publicitéOT <contre-publicités> ΟΥΣ θηλ

contrepublicité (riposte)

Werbekampagne θηλ als Gegenangriff

contrepublicité (mauvaise publicité)

Antiwerbung θηλ

faire de la contrepublicité à qn

für jdn Antiwerbung machen

se faire de la contrepublicité

Antiwerbung betreiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'incident a reçu une large publicité lorsqu'une vidéo d'une partie de l'incident est devenue virale dans les heures qui ont suivi l'événement.

fr.wikipedia.org

La poursuite alléguait que certaines stations locales avaient pris le pas sur l'émission, ce qui réduisait la portée de la publicité de l'entreprise de stylos.

fr.wikipedia.org

Le parrainage est devenu une véritable discipline marketing, puisqu'il permet une publicité par propagation de qualité et à faible coût.

fr.wikipedia.org

La rue est de longue date utilisée pour faire de la publicité, de façon fixe (pré-enseignes et enseignes) ou mobile (« homme-sandwich », distributeurs de tracts...).

fr.wikipedia.org

Dans la publicité, le tutoiement est souvent signe qu'on s'adresse aux enfants ou aux adolescents.

fr.wikipedia.org