ÉVITER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. éviter [evite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éviter (se soustraire à):

éviter (aliment, erreur, manière de faire)

vermeiden

éviter (endroit)

meiden

éviter de faire qc

es vermeiden etw zu tun

éviter de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

évite de passer par Lyon

fahr möglichst nicht über Lyon

2. éviter (se dérober à):

éviter (prison, sort)

sich δοτ ersparen

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

éviter de faire qc

sich davor hüten etw zu tun

pour éviter d'aller en prison

um dem Gefängnis zu entgehen

vouloir éviter de partager le sort de qn

jds Schicksal nicht teilen wollen

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

3. éviter (fuir):

éviter qn

jdn meiden

éviter qn (essayer de ne pas rencontrer)

jdm aus dem Weg gehen

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

4. éviter (empêcher):

éviter personne:

vermeiden

éviter manière de faire:

verhindern

éviter que qn [ne] fasse qc personne:

verhindern, dass jd etw tut

cette manière de faire évite que qn fasse qc

durch diese Vorgehensweise wird verhindert, dass jd etw tut

pour éviter des pertes supplémentaires ΟΙΚΟΝ

zur Vermeidung weiterer Verluste

5. éviter (esquiver):

éviter qn/un animal/coup

jdm/einem Tier/Schlag ausweichen

6. éviter (épargner):

éviter qc à qn

jdm etw αιτ ersparen

II. éviter [evite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éviter:

s'éviter

sich meiden

s'éviter (essayer de ne pas se rencontrer)

sich aus dem Weg gehen

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

sich δοτ Sorgen/Mühen ersparen

Καταχώριση OpenDict

éviter ΡΉΜΑ

Et si on prenait la voiture? Évitons.

Und das Auto nehmen? Lieber nicht.

Présent

j'	évite
tu	évites
il/elle/on	évite
nous	évitons
vous	évitez
ils/elles	évitent

Imparfait

j'	évitais
tu	évitais
il/elle/on	évitait
nous	évitions
vous	évitiez
ils/elles	évitaient

Passé simple

j'	évitai
tu	évitas
il/elle/on	évita
nous	évitâmes
vous	évitâtes
ils/elles	évitèrent

Futur simple

j'	éviterai
tu	éviteras
il/elle/on	évitera
nous	éviterons
vous	éviterez
ils/elles	éviteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Certains réglages sont cachés pour éviter de mauvaises manipulations qui pourraient être nuisibles.

fr.wikipedia.org

Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.

fr.wikipedia.org

Ces formations végétales sont quasiment monospécifiques et souvent évitées par la faune.

fr.wikipedia.org

À titre préventif, il recommande la surélévation des puits pour éviter la contamination des eaux.

fr.wikipedia.org

Pour éviter de trembler, elle utilise du diazépam, un tranquillisant dont elle est devenue dépendante.

fr.wikipedia.org