ÉVIDENCE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

évidence [evidɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. évidence sans πλ (caractère):

évidence

Offensichtlichkeit θηλ

évidence

Offenkundigkeit θηλ

évidence

Evidenz θηλ τυπικ

être d'une évidence aveuglante

mehr als offensichtlich [o. offenkundig] sein

de toute [ou à l'] évidence

ganz offensichtlich

apparaitre (apparaître) à l'évidence

deutlich [o. offensichtlich] [o. klar] werden

2. évidence (fait):

évidence

klare Tatsache

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das ist [doch] völlig klar

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das liegt [doch] auf der Hand

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

se rendre à l'évidence

den Tatsachen ins Auge sehen

refuser de se rendre à l'évidence

etwas nicht wahrhaben wollen

3. évidence (vue):

être bien en évidence objet:

gut sichtbar sein

mettre un défaut [bien] en évidence

einen Mangel klar [o. deutlich] herausstellen

se mettre en évidence

sich in Szene setzen

se mettre en évidence

sich in den Vordergrund drängen

Καταχώριση OpenDict

évidence ΟΥΣ

évidence θηλ

Selbstverständlichkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brodelschwingh est à l'évidence (ses lettres et les lettres qu'il reçoit en témoignent) un père et un grand-père très attentionné.

fr.wikipedia.org

Genzel a notamment mis en évidence la présence de sursauts lumineux se produisant régulièrement au niveau du trou noir dans les longueurs d'onde infra-rouge.

fr.wikipedia.org

De nombreux chercheurs ont mis en évidence un lien entre le fait d'entretenir des relations sociales et la santé des êtres humains.

fr.wikipedia.org

Les lunettes à vision inversée peuvent être utilisées pour mettre en évidence l'adaptation du système visuel humain à la vision inversée.

fr.wikipedia.org

Elle cite de nombreuses affaires mettant en évidence l'oppression des femmes à l'époque.

fr.wikipedia.org