ŒIL - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

œil <yeux> [œj, jø] ΟΥΣ αρσ

1. œil (organe):

œil

Auge ουδ

avoir les yeux bleus/noirs

blaue/dunkle Augen haben

avoir/tenir les yeux grand ouverts

die Augen weit offen haben/offen halten

lever/baisser les yeux

den Blick heben/senken

se maquiller les yeux

sich δοτ die Augen schminken

yeux de biche

Rehaugen plur

2. œil (vision, vue):

œil

Blick αρσ

regarder qn d'un œil envieux/méchant

jdn neidisch/böse ansehen

avoir l'œil vif

einen wachen Blick haben

3. œil (regard):

œil

Blick αρσ

il la cherche/suit des yeux

sein Blick sucht sie/folgt ihr

4. œil (jugement):

d'un œil critique

mit kritischem Blick

ne plus voir les choses du même œil

die Dinge jetzt anders sehen

5. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

einen kurzen Blick in die Zeitung/auf die Uhr werfen

remarquer qc au premier coup d'œil

etw auf den ersten Blick sehen

6. œil (regard averti):

œil

Auge ουδ

l'œil vigilant du chef

der wachsame Blick des Chefs

l'œil d'un spécialiste

das geübte Auge eines Spezialisten

avoir l'œil sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw haben

avoir l'œil à tout

alles im Auge behalten

tenir qn à l'œil οικ

jdn im Auge behalten

7. œil ΒΟΤ:

œil (bourgeon)

Auge ουδ

8. œil (trou):

œil du fromage

Loch ουδ

œil de la soupe

[Fett]auge ουδ

œil d'une aiguille

Öhr ουδ

9. œil (judas):

œil

Spion αρσ

10. œil ΜΕΤΕΩΡ:

l'œil du cyclone

das Auge des Zyklons

ιδιωτισμοί:

yeux d'abruti(e)

Kuhaugen plur οικ

avoir un œil au beurre noir

ein blaues Auge haben

lever les yeux au ciel

flehentlich zum Himmel blicken

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

avoir le coup d'œil

ein gutes Augenmaß haben

œil pour œil, dent pour dent παροιμ

Auge um Auge, Zahn um Zahn

obéir au doigt et à l'œil

blind gehorchen

l'œil du maitre (maître)

der unbestechliche Blick des Fachmanns

ne pas fermer l'œil de la nuit

die ganze Nacht kein Auge zutun

être tout yeux, tout oreilles

ganz Auge und [ganz] Ohr sein

ne pas avoir les yeux dans sa poche

sich nichts entgehen lassen

couter (coûter) les yeux de la tête

ein Vermögen kosten

qn a les yeux plus grands que le ventre οικ

bei jdm sind die Augen größer als der Magen

pour les beaux yeux de qn οικ

um jds schöner Augen willen

faire les yeux doux à qn

jdm schöne Augen machen

enceinte jusqu'aux yeux οικ

hochschwanger

faire qc les yeux fermés

etw tun ohne hinzusehen

faire qc les yeux fermés

etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun

ne pas avoir froid aux yeux

keine Angst haben

ouvrir de grands yeux

große Augen machen

faire les gros yeux à qn

jdn scharf ansehen

le mauvais œil

der böse Blick

à l'œil nu

mit bloßem Auge

de mes/ses propres yeux

mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen

ouvrir des yeux ronds

große Augen machen

avoir qn à l'œil οικ

jdn im Griff haben

n'avoir d'yeux que pour qn

Augen nur für jdn haben

couver qn des yeux

jdn zärtlich ansehen

cela crève les yeux οικ

etw ist nicht zu übersehen

ne pas en croire ses yeux

seinen Augen nicht trauen

dévorer qn des yeux

jdn mit den Augen verschlingen

ne dormir que d'un œil

einen leichten Schlaf haben

faire de l'œil à qn οικ

jdm schöne Augen machen

fermer les yeux de qn

jdm die Augen zudrücken

fermer les yeux sur qc

bei etw beide Augen zudrücken

ouvrir l'œil

die Augen aufmachen

ouvrir l'œil

aufpassen

ouvrir les yeux à qn sur qc

jdm die Augen über etw αιτ öffnen

n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

alles verloren haben

se rincer l'œil οικ

allerhand zu sehen bekommen

cela saute aux yeux

das sieht man auf den ersten Blick

il/elle/ça me sort par les yeux οικ

ich habe ihn/sie/es satt οικ

taper dans l'œil de qn οικ

es jdm angetan haben

tourner de l'œil οικ

umkippen οικ

à l'œil οικ

umsonst

aux yeux de qn

in jds Augen δοτ

les yeux dans les yeux

Auge in Auge

sous l'œil de qn

unter jds Aufsicht

sous les yeux de qn

vor jds Augen δοτ

mon œil! πολύ οικ!

wer's glaubt, wird selig! οικ

II. œil <yeux> [œj, jø]

œil de verre

Glasauge ουδ

Καταχώριση OpenDict

œil ΟΥΣ

à l'œil οικ

gratis

Καταχώριση OpenDict

œil ΟΥΣ

œil dormant (bourgeon à feuille) αρσ ΒΟΤ ειδικ ορολ

ruhendes/schlafendes Auge ουδ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

œil ΟΥΣ

avoir l'œil [pour qc]

einen geübten Blick haben [für etw]

avoir l'œil [pour qc]

ein Auge haben [für etw]

Καταχώριση OpenDict

œil ΟΥΣ

se rincer l'œil (regarder en secret) μτφ οικ ιδιωτ

spannen [heimlich beobachten] πολύ οικ!

se rincer l'œil μτφ οικ ιδιωτ

Stielaugen machen οικ

se rincer l'œil μτφ οικ ιδιωτ

sich die Augen ausgucken μτφ

se rincer l'œil μτφ οικ ιδιωτ

ein stiller Genießer sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

œil ΟΥΣ

entre quatre yeux

unter vier Augen

Καταχώριση OpenDict

œil ΟΥΣ

garder un œil méfiant [sur qc] (surveiller qc avec méfiance) μτφ

[etw] misstrauisch beobachten / überwachen

Καταχώριση OpenDict

œil ΟΥΣ

se battre l'œil de qc (se moquer) αρσ μτφ οικ

jd sich einen Dreck um etw scheren αρσ οικ

je m'en bats l'œil μτφ οικ

das ist mir scheißegal χυδ

œil-de-bœuf <œils-de-bœuf> [œjdəbœf] ΟΥΣ αρσ

1. œil-de-bœuf ΒΟΤ:

œil-de-bœuf

Ochsenauge ουδ

2. œil-de-bœuf (fenêtre ronde ou ovale):

œil-de-bœuf

Ochsenauge ουδ

œil-de-bœuf

Rundfenster ουδ

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] ΟΥΣ αρσ

œil-de-chat

Katzenauge ουδ

œil-de-perdrix <œils-de-perdrix> [œjdəpɛʀdʀi] ΟΥΣ αρσ

œil-de-perdrix

Hühnerauge ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces inclusions sont à l'origine du phénomène de chatoiement de la variété « œil-de-chat » (ou cymophane, littéralement reflet de la vague).

fr.wikipedia.org

La taille en cabochon est indispensable pour mettre en valeur le phénomène de chatoiement de la variété cymophane (œil-de-chat).

fr.wikipedia.org

Il est recouvert d'une toiture mansardée de deux étages, éclairée par des fenêtres en demi-lune ou en œil-de-bœuf.

fr.wikipedia.org

Les façades latérales des pavillons sont assez semblables, sauf au niveau de leurs travées latérales percées d'une simple fenêtre rectangulaire et d'un œil-de-bœuf.

fr.wikipedia.org

Le registre supérieur est orné d'un grand œil-de-bœuf ovale et aveugle sous larmier, surmonté d'un fronton triangulaire sommé d'un vase de pierre.

fr.wikipedia.org