SCHARF - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ΕΠΊΘ

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide: coupant(e)

scharf Krallen: acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante: aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner: pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt): épicé(e)

scharf (sehr würzig): fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure: agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist: sévère

scharf Beobachter: perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle: strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme: drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund: méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition: à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz: amorcé(e)

eine Bombe scharf machen: amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte: mordant(e)

scharf Wind: cinglant(e)

scharf Ablehnung: catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung: sévère

scharf Kritik: acerbe

scharf Protest: vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung: fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe: aigu(aigüe)

scharf Augen: perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör: fin(e)

11. scharf ΟΠΤ, ΦΩΤΟΓΡ:

scharf Aufnahme, Bild: net(te)

scharf Brille, Linse: fort(e)

gestochen scharf: parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen: faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf: précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab: grand(e) πρόθεμα

scharf Gangart, Ritt, Tempo: très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...: si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve: serré(e)

15. scharf οικ (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft: cochon(ne) οικ

jdn scharf machen: exciter qn

16. scharf οικ (versessen):

auf jdn/etw scharf sein: être dingue de qn/avoir vachement envie de qc οικ

17. scharf οικ (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid: d'enfer οικ

ιδιωτισμοί:

das ist das Schärfste! αργκ: elle est forte celle-là ! οικ

II. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ΕΠΊΡΡ

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen: bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen: catégoriquement

scharf verurteilen: sévèrement

scharf protestieren, kritisieren: énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen: fixement

scharf betrachten, beobachten: attentivement

scharf überlegen, nachdenken: bien

scharf analysieren: précisément

scharf aufpassen: faire bien attention

wenn man scharf hinschaut: en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren: précisément

scharf sehen: nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren: de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren: au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen: soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein: être chargé(e) à balles

scharf schießen: tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

scharf: piquant

scharf: épicé

scharf: relevé

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

scharf aufpassen: faire bien attention

scharf schießen: tirer à balles [réelles]

gestochen scharf: parfaitement net(te)

ein scharf kalkulierter Preis: un prix calculé au plus juste

eine Bombe scharf machen: amorcer une bombe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick scheint diese Grundsatzdefinition geeignet, Natur und Kultur scharf voneinander abgrenzen zu können; analog zu einem sich ausschließenden Entweder-oder-Gegensatz wie „Ursache oder Wirkung“ oder „Leben oder Tod“.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders auf geringe Verzeichnung und hohe Bildfeldebnung konstruiert, um die plane Fläche des Negatives auf die plane Fläche des Papieres scharf abzubilden.

de.wikipedia.org