FORT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fort [fɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. fort (intensément):

fort frapper: kräftig

fort frapper: fest

fort parler, crier: laut

la viande sent fort: das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort: er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort: es weht ein starker Wind

respirez fort!: tief einatmen!

fermer très fort les yeux: die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire: alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc: jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort: das missfällt mir sehr

j'en doute fort: das möchte ich stark bezweifeln

3. fort πρόθεμα (très):

fort intéressant, mécontent: sehr

4. fort οικ (bien):

fort: gut

toi, ça ne va pas fort: dir geht's nicht besonders οικ

ses affaires ne marchent pas fort: seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders οικ

ιδιωτισμοί:

fort bien !: na gut!

fort bien !: na schön!

se faire fort de faire qc: sich δοτ zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort οικ: zu weit gehen οικ

II. fort [fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. fort (forteresse):

fort: Fort ουδ

fort ΙΣΤΟΡΊΑ: Trutzburg θηλ

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort: Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été: im Hochsommer

au plus fort de la bataille: auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort: Starke(r) αρσ

ιδιωτισμοί:

fort en thème (élève modèle) οικ: Musterschüler αρσ

fort en thème (bûcheur conformiste) οικ μειωτ: (angepasster, kritikloser) Musterknabe αρσ μειωτ

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ΕΠΊΘ

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature: kräftig

fort(e) personne, animal: stark

2. fort postposé (puissant):

fort(e) homme, régime: stark

fort(e) monnaie: hart

être fort de sa supériorité: sich δοτ seiner Überlegenheit sicher sein

être fort(e) de l'appui de qn: auf jds Hilfe αιτ bauen können

une armée forte de 1500 hommes: eine 1500 Mann starke Armee

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier: dick

4. fort (de grande intensité):

fort(e): stark

fort(e) mer: aufgewühlt

fort(e) lumière: hell

fort(e) averse, battement, fluctuations des cours: heftig

fort(e) rythme: schnell

forte chaleur: [Affen]hitze θηλ οικ

5. fort (pour le goût):

fort(e): stark

fort(e) moutarde, sauce: scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e): stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e): groß

fort(e) colère: heftig

fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance: stark

fort(e) fièvre: hoch

8. fort ΜΟΥΣ:

fort(e) temps: betont

9. fort ΓΛΩΣΣ:

fort(e): hart

fort(e): stimmlos

10. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre: groß

fort(e) phrase, geste politique: bedeutend

fort(e) présomption: stark

exprimer son opinion en termes très forts: seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen

11. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, mortalité, consommation de gaz: hoch

fort(e) consommation de stylos, différence: groß

fort(e) baisse, hausse: stark

il y a de fortes chances pour que qn fasse qc: es bestehen gute Chancen, dass jd etw tut

faire payer le prix fort: den vollen Preis zahlen lassen

12. fort (doué):

fort(e): gut

être fort(e): gut sein

être fort(e) (dans sa profession): sein Handwerk [o. sein Metier] verstehen

être fort(e) (dans un sport/jeu): gut sein/spielen

être fort(e) en math: gut in Mathe δοτ sein

être très fort(e) sur un sujet: über ein Thema gut Bescheid wissen

être fort(e) aux échecs: gut Schach spielen

être fort(e) aux échecs: ein guter Schachspieler sein

ne pas être très fort(e) en cuisine: nicht besonders gut kochen können

être très fort(e) pour critiquer ειρων: sehr gut im Kritisieren sein ειρων

13. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie: gewagt

fort(e) terme: hart

employer la manière forte: es auf die harte Tour machen οικ

cette histoire est un peu forte: diese Geschichte kann man kaum glauben

14. fort ευφημ (gros):

fort(e) chevilles, jambes: kräftig

fort(e) personne: stark

fort(e) personne: korpulent

fort(e) poitrine: groß

être un peu fort(e) des hanches: ziemlich breit um die Hüften sein

15. fort postposé (courageux):

fort(e): stark

une âme forte: eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

ιδιωτισμοί:

c'est plus fort que moi: ich kann nicht anders

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ειρων: das Beste [o. Härteste οικ] ist, dass

c'est trop [ou un peu] fort!: das gibt's doch nicht!

c'est trop [ou un peu] fort!: das ist ein starkes Stück! οικ

elle est forte, celle-là! οικ: das schlägt dem Fass den Boden aus! οικ

fort

fort: stark

I. coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

coffre-fort: Safe αρσ

coffre-fort: Tresor αρσ

II. coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΠΑΡΆΘ

ceinture coffre-fort οικ: Geldgürtel αρσ

Καταχώριση OpenDict

haut et fort ΕΠΊΘ

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale): etw laut und deutlich kritisieren

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale): etw mit Nachdruck kritisieren

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος