VOLLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. voll [fɔl] ΕΠΊΘ

1. voll (gefüllt):

voll: plein(e)

halb voll: à moitié plein(e)

voll werden: se remplir

voll sein: être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein: être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein: être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche: entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:: partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen: il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe: la totalité de la somme

der volle Zinssatz: le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen: payer comptant

in voller Ausrüstung: équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen: apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit: total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe: l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen: reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen: plein(e)

voll Busen: opulent(e)

voll Po, Hüften: rebondi(e)

er ist voller geworden: il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass: bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart: fourni(e)

volles Haar haben: avoir des cheveux épais

9. voll οικ (satt):

voll sein: être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll αργκ (betrunken):

voll sein: être plein(e) οικ

ιδιωτισμοί:

jdn nicht für voll nehmen: ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen: taper dans le tas οικ

II. voll [fɔl] ΕΠΊΡΡ

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen: pleinement

voll sperren, wiederherstellen: totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen: de plein fouet

voll treffen, zuschlagen: très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen: totalement

4. voll αργκ (sehr, äußerst):

voll gut, schnell: vachement οικ

jdn voll anmachen/fertigmachen: allumer/casser qn à fond οικ

voll doof sein: être complètement nul(le) οικ

ιδιωτισμοί:

voll und ganz: à cent pour cent

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος