VOILES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler: sich verschleiern

se voiler la face/le visage: sich δοτ das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler: sich bedecken

se voiler: verschwimmen

se voiler: sich trüben

se voiler: schwächer werden

se voiler: heiser werden

II. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό (cacher)

voiler (visage): verhüllen

voiler (visage): bedecken

voiler (vérité): verschleiern

voiler (vérité): vertuschen

voiler brouillard: (sommets): einhüllen

I. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se fausser)

se voiler étagère:: sich verziehen

se voiler étagère:: sich verbiegen

se voiler roue:: sich verbiegen

II. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (fausser)

voiler (roue, étagère): verbiegen

le poids a voilé l'étagère: durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

voile αρσ

voile (islamique): Schleier αρσ

voile¹ [vwal] ΟΥΣ αρσ

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane: Schleier αρσ

prendre le voile ΘΡΗΣΚ: den Schleier nehmen τυπικ

prendre le voile ΘΡΗΣΚ: Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile: Tuch ουδ

3. voile (léger écran):

voile: Schleier αρσ

voile de brume: Dunstschleier

4. voile μτφ:

voile de l'oubli, de mystère: Schleier αρσ

5. voile ΦΩΤΟΓΡ:

voile: Schleier αρσ

6. voile ΙΑΤΡ:

voile: Schatten αρσ

voile au poumon: Schatten auf der Lunge

7. voile ΑΝΑΤ:

voile du palais: Gaumensegel ουδ

voile du palais: Velum ουδ ειδικ ορολ

8. voile ΒΟΤ:

voile d'un champignon: Schleier αρσ

ιδιωτισμοί:

déchirer le voile: es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise: unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat: unter Wahrung der Anonymität

voile² [vwal] ΟΥΣ θηλ

1. voile ΝΑΥΣ:

voile: Segel ουδ

bateau à voiles: Segelboot ουδ

2. voile λογοτεχνικό (embarcation):

voile: Segelboot ουδ

3. voile ΑΘΛ:

la voile: [das] Segeln

faire de la voile: segeln

ιδιωτισμοί:

marcher [ou être] à voile et à vapeur οικ: bisexuell sein

mettre les voiles (s'en aller): sich verziehen οικ

mettre les voiles (s'en aller): verduften οικ

voilé¹(e) [vwale] ΕΠΊΘ

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme: verschleiert

voilé(e) plaque commémorative, statue: verhüllt

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon: versteckt

voilé(e) terme: verhüllend

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel: bedeckt

voilé(e) contour: verschwommen

voilé(e) éclat, soleil: fahl

voilé(e) voix: heiser

voilé(e) voix: belegt

voilé(e) regard: trüb

un regard voilé de larmes: ein tränenverschleierter Blick

voilé²(e) [vwale] ΕΠΊΘ (déformé)

voilé(e) planche: verbogen

voilé(e) planche: verzogen

être voilé roue:: eine Acht haben

grand-voile <grand[s]-voiles> [gʀɑ͂vwal] ΟΥΣ θηλ

grand-voile: Großsegel ουδ

Καταχώριση OpenDict

voiler ΡΉΜΑ

se voiler la face αυτοπ μτφ: die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face αυτοπ μτφ: sich etw vormachen αυτοπ μτφ

Καταχώριση OpenDict

voile ΟΥΣ

voile intégral (d'une religieuse, musulmane): Burka

Καταχώριση OpenDict

voile ΟΥΣ

voile de la Passion αρσ ΘΡΗΣΚ ειδικ ορολ: Passionstuch [od Fasten- od Hunger-] ουδ ειδικ ορολ

Présent
je	voile
tu	voiles
il/elle/on	voile
nous	voilons
vous	voilez
ils/elles	voilent

Imparfait
je	voilais
tu	voilais
il/elle/on	voilait
nous	voilions
vous	voiliez
ils/elles	voilaient

Passé simple
je	voilai
tu	voilas
il/elle/on	voila
nous	voilâmes
vous	voilâtes
ils/elles	voilèrent

Futur simple
je	voilerai
tu	voileras
il/elle/on	voilera
nous	voilerons
vous	voilerez
ils/elles	voileront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jeu de voiles: Stell ουδ Segel

hissez les voiles !: setzt die Segel!

mettre les voiles (s'en aller): verduften οικ

bateau à voiles: Segelboot ουδ

le vent gonfle les voiles: der Wind bläht die Segel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il semble que ces photos aient par la suite été voilées et donc inutilisables.

fr.wikipedia.org

Les sonorités sont voilées avec des dissonances non résolues, et les dernières mesures restent suspendues sur la septième de dominante en vibration.

fr.wikipedia.org

Visage de jeune femme voilée vu de face ; étude d'une main droite posée sur l'épaule droite d'un personnage, pierre noire sur papier beige.

fr.wikipedia.org

Il observe que des plaques photographiques ont été anormalement voilées à l’occasion des expériences.

fr.wikipedia.org

La robe est de couleur jaune paille d'aspect voilé.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό