ans ΣΥΝΑΊΡ
ans → an das, → an
I. an [an] ΠΡΌΘ +Dat
1. an (direkt bei):
- an der Tür/am Fenster
- près de la porte/fenêtre
- an der Straße
- au bord de la rue
- an der Wand/am Fels
- contre le mur/le rocher
- am Fluss/Tatort
- sur le fleuve/lieu du crime
- an dieser Stelle
- à cet endroit
- am Klavier/Tisch sitzen
- être [assis(e)] au piano/à la table
- am Computer arbeiten
- travailler sur ordinateur
2. an (in Berührung mit):
- an der Wand stehen Person:
- être adossé(e) au mur
- an der Wand stehen Gegenstand:
- être contre le mur
- einen Ring am Finger tragen
- porter au doigt une alliance
- jdn an der Hand nehmen
- prendre qn par la main
3. an (auf, in):
- an der Universität
- à l'université
- am Institut
- à l'institut
4. an (zur Zeit von):
- am Morgen/Abend
- le matin/soir
- am Wochenende/Donnerstag
- le week-end/jeudi
- an Ostern/Weihnachten
- à Pâques/Noël
- am Jahresende
- à la fin de l'année
- an jenem Morgen
- ce matin-là
- an sonnigen/kühlen Tagen
- les jours de soleil/où il fait frais
5. an (nahe bei):
- am Bodensee/an der Donau
- sur le lac de Constance/sur le Danube
- Frankfurt am Main
- Francfort-sur-le-Main
6. an (verbunden mit):
- das Schöne an jdm/etw
- ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc
7. an (nebeneinander):
- Tür an Tür
- porte sur porte
- Haus an Haus wohnen
- habiter l'un à côté de l'autre
- dicht an dicht stehen Personen:
- être serré(e)s les un(e)s contre les autres
II. an [an] ΠΡΌΘ +Akk
1. an (räumlich):
- ans Telefon gehen
- répondre au téléphone
- ans Meer fahren
- aller au bord de la mer
- an den Fels/die Wand gelehnt
- posé(e) contre le rocher/le mur
- an jdn/eine Institution schreiben
- écrire à qn/une institution
2. an (zeitlich):
- an morgen/alte Zeiten denken
- penser à demain/au temps passé
- sich an etw erinnern
- se souvenir de qc
- bis an mein Lebensende
- jusqu'à la fin de ma vie
ιδιωτισμοί:
- an [und für] sich
- en soi
III. an [an] ΕΠΊΡΡ
1. an (ungefähr):
- an die zwanzig Personen/Gramm
- dans les vingt personnes/grammes
2. an (Ankunftszeit):
- Köln an 16 Uhr 15
- arrivée à Cologne 16 h 15
3. an οικ (eingeschaltet):
- an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
- être allumé(e)
- an sein Gas, Strom, Wasser:
- être ouvert(e) οικ
- Licht an!
- allume/allumez !
- auf „an“ stehen
- être sur “marche”
4. an οικ (angezogen):
- ohne etwas an
- sans rien sur le dos
- beeil dich, Mantel an und raus!
- presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!
5. an (ab):
- von jetzt/morgen an
- à partir de maintenant/de demain
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach Weihnachten erhält der Vater einen Speditionsauftrag einer Warenlieferung ans Meer.
de.wikipedia.org Die Bundesgebühr motorbezogene Versicherungssteuer wird seit vielen Jahren von den Kfz-Versicherern mit eingehoben und ans Finanzamt abgeführt – diese hat einen Unterjährigkeitszuschlag vom Gesetz aus, den die Versicherung nicht erlassen kann.
de.wikipedia.org Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.
de.wikipedia.org Die umfangreiche Anlage verfügte über einen Wirtschaftshof, eine Gärtnerei sowie eine Parkanlage mit Inselteich und reichte bis ans Elbufer.
de.wikipedia.org Die Neuburger Jesuiten haben 1618 den Kreuzpartikel wieder ans Tageslicht gebracht und in einem Panzerschrank aufbewahrt.
de.wikipedia.org