REJETER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rejeter a. ΝΟΜ:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken CH]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter ΓΡΑΜΜ:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter ΓΕΩΡΓ:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II. rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rejeter οικ (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

Présent

je	rejette
tu	rejettes
il/elle/on	rejette
nous	rejetons
vous	rejetez
ils/elles	rejettent

Imparfait

je	rejetais
tu	rejetais
il/elle/on	rejetait
nous	rejetions
vous	rejetiez
ils/elles	rejetaient

Passé simple

je	rejetai
tu	rejetas
il/elle/on	rejeta
nous	rejetâmes
vous	rejetâtes
ils/elles	rejetèrent

Futur simple

je	rejetterai
tu	rejetteras
il/elle/on	rejettera
nous	rejetterons
vous	rejetterez
ils/elles	rejetteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le 11 mars 2014, le pourvoi de l’ancien président est rejeté.

fr.wikipedia.org

La faute est donc rejetée de part et d’autre et aucun protagoniste ne veut endosser la responsabilité.

fr.wikipedia.org

Rebecca demanda que la marque soit examinée par d'autres personnes, avant le renvoi devant la cour de jugement, mais sa requête fut rejetée.

fr.wikipedia.org

Le dualisme cartésien de la matière et de l’esprit est rejeté.

fr.wikipedia.org

Donc l'expression «  faits alternatifs » n'est pas à rejeter absolument, à moins d'être très puriste.

fr.wikipedia.org