fesseln [ˈfɛsəln] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fesseln (mit Fesseln binden):
- fesseln
- attacher
- jdn mit etw fesseln
- attacher qn avec qc
- jdn an einen Pfahl/einen Stuhl fesseln
- attacher qn à un piquet/une chaise
- jdn an den Händen/den Füßen fesseln
- attacher les mains/les pieds à qn
- an den Rollstuhl/das Bett gefesselt sein μτφ
- être cloué(e) à son fauteuil roulant/au lit
2. fesseln τυπικ (binden):
- jdn an sich αιτ fesseln
- s'attacher qn
3. fesseln (faszinieren):
- jdn fesseln Buch, Film, Beschäftigung:
- captiver qn
- jdn fesseln Anblick:
- envoûter qn
- jdn fesseln Stimme, Verhalten, Blick:
- attirer qn
- jdn fesseln Handlung, Darstellung:
- passionner qn
| ich | fessle / fessele |
|---|---|
| du | fesselst |
| er/sie/es | fesselt |
| wir | fesseln |
| ihr | fesselt |
| sie | fesseln |
| ich | fesselte |
|---|---|
| du | fesseltest |
| er/sie/es | fesselte |
| wir | fesselten |
| ihr | fesseltet |
| sie | fesselten |
| ich | habe | gefesselt |
|---|---|---|
| du | hast | gefesselt |
| er/sie/es | hat | gefesselt |
| wir | haben | gefesselt |
| ihr | habt | gefesselt |
| sie | haben | gefesselt |
| ich | hatte | gefesselt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefesselt |
| er/sie/es | hatte | gefesselt |
| wir | hatten | gefesselt |
| ihr | hattet | gefesselt |
| sie | hatten | gefesselt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.
de.wikipedia.org Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.
de.wikipedia.org Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.
de.wikipedia.org In seinem letzten Lebensjahrzehnt fesselten ihn wiederholte Herzbeschwerden wochenlang ans Bett.
de.wikipedia.org Ab 1921 war er krankheitsbedingt dauerhaft ans Bett gefesselt.
de.wikipedia.org