CASSER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. casser [kɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich δοτ den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ΟΙΚΟΝ:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser ΣΤΡΑΤ:

casser

degradieren

7. casser οικ (insulter):

casser

dissen αργκ

ιδιωτισμοί:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! οικ

du fällst mir auf den Wecker! οικ

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II. casser [kɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III. casser [kɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich δοτ einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich δοτ einen Zahn ausbrechen

4. casser οικ (se donner du mal):

ne pas se casser

sich δοτ keinen abbrechen οικ

ne pas se casser la tête pour faire qc οικ

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun οικ

5. casser οικ (s'en aller):

casser

abhauen οικ

casser

casser le rythme

den Rhythmus αρσ stören

Καταχώριση OpenDict

casser ΡΉΜΑ

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) οικ

das ist doch nichts Besonderes

Présent

je	casse
tu	casses
il/elle/on	casse
nous	cassons
vous	cassez
ils/elles	cassent

Imparfait

je	cassais
tu	cassais
il/elle/on	cassait
nous	cassions
vous	cassiez
ils/elles	cassaient

Passé simple

je	cassai
tu	cassas
il/elle/on	cassa
nous	cassâmes
vous	cassâtes
ils/elles	cassèrent

Futur simple

je	casserai
tu	casseras
il/elle/on	cassera
nous	casserons
vous	casserez
ils/elles	casseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le premier était de casser leur pression tout terrain en passant ce premier rideau et jouer les surnombres.

fr.wikipedia.org

Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.

fr.wikipedia.org

Il nécessite le savoir-faire du fromager pour ne pas casser le grain, l'émietter.

fr.wikipedia.org

Informaticien qui effectue des transformations de logiciels en vue de casser leurs mécanismes de sécurité.

fr.wikipedia.org

L'aviron de godille s'use assez rapidement au contact de l'engoujure et il lui arrive de casser à cet endroit.

fr.wikipedia.org