CHEVEUX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

sèche-cheveuNO <sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø], sèche-cheveuxOT ΟΥΣ αρσ

sèche-cheveu: Haartrockner αρσ

sèche-cheveu: Föhn αρσ

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] ΟΥΣ αρσ

cheveu: [Kopf]haar ουδ

cheveux crépus: krauses Haar

cheveux synthétiques [ou artificiels]: Kunsthaar

cheveux au vent: mit flatternden [o. wehenden] Haaren

avoir les cheveux courts/longs: kurze/lange Haare haben

avoir les cheveux courts/longs: kurzes/langes Haar haben

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou οικ]: vollständig kahl sein

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou οικ]: eine Platte haben οικ

il perd ses cheveux: ihm gehen die Haare aus

ιδιωτισμοί:

avoir un cheveu sur la langue: lispeln

arriver [ou venir] [ou tomber] comme un cheveu sur la soupe: völlig ungelegen kommen

faire dresser les cheveux sur la tête à qn: jdm die Haare zu Berge stehen lassen

les cheveux blancs: das Alter

fin(e) comme un cheveu fente: haarfein

s'arracher les cheveux: sich δοτ die Haare raufen

couper les cheveux en quatre: Haarspalterei betreiben

il s'en est fallu d'un cheveu, c'était à un cheveu près: es/das wäre um ein Haar danebengegangen οικ

se prendre aux cheveux: sich δοτ in die Haare geraten

se prendre aux cheveux: sich in die Haare kriegen οικ

être tiré(e) par les cheveux: an den Haaren herbeigezogen [o. weit hergeholt] sein

II. cheveu <x> [ʃ(ə)vø]

cheveux d'ange (guirlande): Engel[s]haar ουδ

cheveux d'ange (vermicelles): feine Fadennudeln

Καταχώριση OpenDict

cheveu ΟΥΣ

se faire des cheveux blancs pour qc (se faire du souci): sich über etwas graue Haare wachsen lassen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος