I. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ
1. lang (räumlich ausgedehnt):
- lang Haare, Arm, Kleid, Seil
- long(longue)
- ein langer Weg/eine lange Strecke
- un long chemin/trajet
- zwei Meter lang sein
- avoir deux mètres de long
- etw länger machen
- rallonger qc
2. lang (zeitlich ausgedehnt):
- ein langer Film/eine lange Unterbrechung
- un long film/une longue interruption
- ein längerer Aufenthalt
- un séjour prolongé
- es hat [eine] lange Zeit gebraucht
- ça a demandé un bon moment [ou longtemps]
- seit langem/längerem
- depuis longtemps/un certain temps
- länger werden Tage:
- s'allonger
3. lang οικ (groß gewachsen):
- lang
- grand(e)
- ist der Junge lang!
- quelle grande perche ! οικ
ιδιωτισμοί:
- des Langen und Breiten
- en long et en large
II. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ
1. lang:
- lang
- longtemps
- [zu] lang aufbleiben
- veiller [trop] tard
- noch lang[e] bleiben
- rester encore longtemps
- bis Weihnachten ist es noch lange hin
- nous sommes encore loin de Noël
- einen Augenblick/viele Jahre lang
- pendant un instant/de nombreuses années
- das Brot reicht [uns] noch lang
- on a encore du pain pour un [bon] moment
- wie lang[e] bleibst du?
- combien de temps restes-tu ?
- lang gezogen Geheul, Sirenenton
- prolongé(e)
2. lang (seit einer Weile):
- lang gehegt Wunsch
- caressé(e) de longue date
- lang ersehnt
- tant espéré(e)
- die lang ersehnte Antwort
- la réponse tant attendue
- schon lang[e] warten, fertig sein
- depuis longtemps
- es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben
- ça fait longtemps qu'on s'est vu
- das ist schon lang[e] her!
- ça ne date pas d'hier !
3. lang (räumlich ausgedehnt):
- lang gestreckt Gebäude
- allongé(e)
- eine lang gestreckte Ortschaft
- une agglomération [toute] en longueur
4. lang (bei weitem):
- lang[e] nicht so schlimm sein wie ...
- être loin d'être aussi grave que ...
- lange nicht so schnell laufen wie ...
- être loin de courir aussi vite que ...
- noch lange nicht fertig sein Person:
- être loin d'avoir fini
ιδιωτισμοί:
- lang und breit
- en long et en large
- was lange währt, wird endlich gut παροιμ
- tout vient à point à qui sait attendre
- je länger, je lieber
- le plus tard sera le mieux
- es nicht mehr lang[e] machen αργκ Person:
- en avoir plus pour longtemps οικ
- lange auf sich αιτ warten lassen
- se faire attendre
- nicht lang[e] auf sich αιτ warten lassen Antwort, Reaktion:
- ne se faire guère attendre
- da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων
- tu peux toujours attendre !
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.
de.wikipedia.org Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.
de.wikipedia.org So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.
de.wikipedia.org Zuchtformen werden selten über 12 cm lang (meist eher 10 cm, Frühmännchen sogar noch deutlich zierlicher).
de.wikipedia.org Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.
de.wikipedia.org