Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
altissimo
courte

Kürze <-, σπάνιο -n> [ˈkʏrtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Kürze χωρίς πλ (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare
sa jupe courte/ses cheveux courts
angesichts der Kürze der Strecke
vu le court trajet

2. Kürze χωρίς πλ (kurze Dauer):

Kürze
brièveté θηλ
in Kürze
sous peu

3. Kürze χωρίς πλ (Knappheit):

Kürze einer Antwort
brièveté θηλ
Kürze eines Artikels
concision θηλ
in aller Kürze antworten
répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze
brève θηλ

ιδιωτισμοί:

in der Kürze liegt die Würze παροιμ
un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)
goutte θηλ οικ

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)
court-jus αρσ οικ

I. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΘ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz
court(e)
kurz Pause
petit(e) πρόθεμα
kurz Blick, Frist, Unterbrechung
bref(brève) πρόθεμα
in kurzer Zeit
en peu de temps
seine Freude war nur kurz
sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht
court(e)
kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal
bref(brève)

ιδιωτισμοί:

den Kürzeren ziehen οικ
avoir le dessous

II. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΡΡ

1. kurz:

etw kurz schneiden
couper qc court
ein Kleid kürzer machen
raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben
peu de temps
kurz sprechen
brièvement
kurz gesagt, ...
bref, ...
vor/bis vor kurzem
il y a encore/il y a peu de temps
seit kurzem
depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht
il n'est pas loin de huit heures
kurz zuvor/danach
peu de temps avant/après
kurz hintereinander
à brefs intervalles
kurz bevor/nachdem sie angekommen ist
peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

ιδιωτισμοί:

kurz angebunden sein
être bourru(e)
kurz und bündig
sans détour
kurz entschlossen
sans réfléchir cent sept ans
kurz und gut
pour tout dire
jdn/etw kurz und klein schlagen οικ
réduire qn/qc en miettes
über kurz oder lang
tôt ou tard
kurz und schmerzlos οικ
en y allant carrément οικ
sich kurz fassen
être bref(brève)
bei etw zu kurz kommen
être lésé(e) lors de qc
es kurz machen
être bref(brève)
Καταχώριση OpenDict

kurz ΕΠΊΡΡ

kurz und knapp
en deux mots
kurz und knapp
bref

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

kurze Hosen, eine kurze Hose
un short
[kurze] Unterhose[n]
slip αρσ
Lügen haben kurze Beine παροιμ
les mensonges ne mènent pas loin
nur kurze Zeit dauern
n'être que de courte durée
das kurze/lange Eck
l'angle αρσ fermé/opposé
eine kurze Ecke
un petit corner
kurze Ecke spielen
jouer un corner à deux
Pippin der Kurze
Pépin le Bref
sich nur kurze Zeit halten Duft:
ne tenir que peu de temps
auf kurze/mittlere/lange Sicht
à court/moyen/long terme
eine kurze Friedenszeit, worauf sofort wieder Krieg folgte
une courte période de paix à laquelle a succédé aussitôt la guerre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.
de.wikipedia.org
Der Kretikus kann durch Synkopierung, also durch Weglassen einer Kürze, aus dem jambischen () bzw. dem trochäischen Metron () abgeleitet werden.
de.wikipedia.org
Die Kürze des erzählten Lebensausschnitts sowie die Zufälligkeit der Ereignisse ermöglichen keine Entwicklung, nicht einmal eine Erlebnistiefe.
de.wikipedia.org
Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.
de.wikipedia.org
Die oft formelhafte Kürze des Textes schwoll zu unerfreulicher Länge an.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "kurze" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
ιταλικά

"kurze" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία