I. mener [məne] ΡΉΜΑ μεταβ
1. mener (amener):
- mener
- bringen
- mener un enfant à l'école/chez le médecin
- ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen
- mener sa voiture au garage
- sein Auto in die Werkstatt bringen
- mener ses troupes au combat
- seine Truppen in den Kampf führen
2. mener (conduire):
- mener
- führen
- mener une entreprise à la ruine/faillite
- ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen
- mener un pays à la guerre dictateur, famine:
- ein Land in den Krieg führen
- mener l'enquête dans une mauvaise direction
- die Ermittlungen fehlleiten
3. mener (être en tête de):
- mener
- anführen
4. mener (diriger):
- mener
- leiten
- mener (négociations)
- führen
5. mener (administrer):
- mener
- führen
- mener une existence calme
- ein ruhiges Leben führen
6. mener (faire agir):
- mener
- leiten
- seul l'intérêt le mène
- er handelt nur aus Eigeninteresse
- se laisser mener par qn
- sich von jdm leiten lassen
- les idées mènent le monde
- Ideen regieren die Welt
7. mener ΓΕΩΜ:
- mener
- ziehen
- mener une circonférence
- einen Kreis beschreiben
II. mener [məne] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. mener:
- mener à qn/qc
- zu jdm/etw führen
- mener dans le parc chemin, route:
- in den Park hineinführen
- mener dans la vallée chemin, route:
- ins Tal hinunterführen
2. mener ΑΘΛ:
- mener
- führen
- mener par deux à zéro
- mit zwei zu null führen
mener
- mener (à la marque / au score)
- führen, in Führung liegen
- mener une attaque
- einen Angriff aufbauen
mener ΡΉΜΑ
- mener la vie dure
- das Leben schwer machen
- l'amour mène la vie dure
- die Liebe macht das Leben schwer
| je | mène |
|---|---|
| tu | mènes |
| il/elle/on | mène |
| nous | menons |
| vous | menez |
| ils/elles | mènent |
| je | menais |
|---|---|
| tu | menais |
| il/elle/on | menait |
| nous | menions |
| vous | meniez |
| ils/elles | menaient |
| je | menai |
|---|---|
| tu | menas |
| il/elle/on | mena |
| nous | menâmes |
| vous | menâtes |
| ils/elles | menèrent |
| je | mènerai |
|---|---|
| tu | mèneras |
| il/elle/on | mènera |
| nous | mènerons |
| vous | mènerez |
| ils/elles | mèneront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Elle invoque la nécessité de choisir quelqu'un de nouveau qui pourrait mener les conservateurs à la victoire dès l'échéance électorale suivante.
fr.wikipedia.org À chaque témoignage, la défense a la possibilité de mener un contre-interrogatoire.
fr.wikipedia.org À côté de la cabane, une annexe est construite pour mener les observations magnétiques et stocker plusieurs boîtes d'instruments météorologiques.
fr.wikipedia.org Intégrés à un espace invraisemblable, il put mener des expériences stylistiques sur ces toiles avec une entière liberté.
fr.wikipedia.org Son échec est alors mis sur l'incompatibilité de mener des grandes études et une carrière d'athlète de haut niveau.
fr.wikipedia.org