CHEMINS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. chemin (voie):

chemin: Weg αρσ

chemin creux: Hohlweg

demander son chemin à qn: jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin: seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin: den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare: in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin: umkehren

se mettre en chemin: sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin: unterwegs

se tromper de chemin (à pied): sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture): sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin: Strecke θηλ

chemin: Wegstrecke

chemin: Weg αρσ

un bon bout de chemin: eine ganz nette Strecke οικ

deux heures de chemin: zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture): zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture): zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture: die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin: Weg[strecke θηλ ] αρσ

le chemin de la réussite/du succès: der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin: einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn: sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn: jdm den Weg ebnen

4. chemin Η/Υ:

chemin: Pfad αρσ

entrer le chemin: den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin: Läufer αρσ

chemin en [fibre de] coco: Kokosläufer

ιδιωτισμοί:

prendre le chemin des écoliers: herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome παροιμ: alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin: auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant): keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant): nicht lange fackeln οικ

aller son chemin: sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin: nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:: an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn: jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin: auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin: es sieht ganz/nicht danach aus

II. chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix: Kreuzweg αρσ

chemin de croix μτφ: Leidensweg αρσ

chemin de grande randonnée: Fernwanderweg αρσ

chemin de ronde: Wehrgang αρσ

chemin de table: Tischläufer αρσ

chemin de traverse: Querfeldeinweg αρσ

chemin αρσ

chemin de fer: Seitenaufriss αρσ

mi-chemin [miʃmɛ͂]

à mi-chemin: auf halbem Weg

n'être qu'à mi-chemin: erst die Hälfte des Weges hinter sich haben

à mi-chemin entre qc et qc (à égale distance de): auf halbem Weg zwischen etw und etw δοτ

s'arrêter à mi-chemin μτφ: auf halbem Weg [o. mittendrin] aufgeben

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. chemin de fer (moyen de transport):

chemin de fer: Eisenbahn θηλ

chemin de fer local: Lokalbahn

chemin de fer privé: Privatbahn

chemin de fer industriel: Industriebahn

chemin de fer de chantier: Feldbahn ειδικ ορολ

chemin de fer à traction animale ΙΣΤΟΡΊΑ: Pferdebahn

2. chemin de fer πλ (société, entreprise):

les chemins de fer: die Eisenbahngesellschaft

les chemins de fer: die Eisenbahn

administration des chemins de fer: [Eisen]bahnverwaltung θηλ

employé(e) des chemins de fer: [Eisen]bahnangestellte(r) θηλ(αρσ)

ces installations appartiennent aux chemins de fer: diese Einrichtungen sind bahneigen

la Société nationale des chemins de fer français: die staatliche französische Eisenbahngesellschaft

3. chemin de fer πλ (domaine, secteur):

les chemins de fer: das Eisenbahnwesen

Καταχώριση OpenDict

chemin ΟΥΣ

faire son chemin (idée, mode): sich allmählich durchsetzen

remettre sur le bon chemin: wieder auf den richtigen Weg bringen

Καταχώριση OpenDict

chemin ΟΥΣ

trouver qn sur son chemin (s'opposer à qn) μτφ: sich jdm in den Weg stellen μτφ

trouver qn sur son chemin (s'opposer à qn) μτφ: auf jdns Widerstand stoßen μτφ

il me trouvera sur son chemin, si.... (je m'opposerai à lui): er wird es mit mir zu tun bekommen, wenn... οικ μτφ

Καταχώριση OpenDict

chemin ΟΥΣ

être sur le chemin du bureau: auf dem Weg ins Büro sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος