fälschen [ˈfɛlʃən] ΡΉΜΑ μεταβ
- fälschen (Banknoten, Unterschrift)
- contrefaire
- fälschen (Ausweis, Urkunde)
- falsifier
fälschen
- gefälschte Papiere
- faux papiers αρσ πλ
I. falsch [falʃ] ΕΠΊΘ
1. falsch (nicht richtig):
- falsch
- faux(fausse)
- falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug
- mauvais(e)
- falsch Verdacht
- non fondé(e)
- sie sah, dass es der falsche Mann war
- elle vit que cet homme n'était pas le bon
- hier sind Sie falsch
- vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]
2. falsch (nicht aufrichtig):
- falsch Versprechung
- mensonger(-ère)
- falsch Pathos
- affecté(e)
3. falsch (nachgemacht, gefälscht):
- falsch Schmuck, Ausweis, Banknote
- faux(fausse)
- falsch Würfel
- truqué(e)
4. falsch μειωτ (hinterhältig):
- falsch
- faux(fausse)
- er ist ein falscher Hund
- c'est un faux jeton
5. falsch (unangebracht):
- falsch Scham, Zurückhaltung
- faux(fausse)
ιδιωτισμοί:
- an den Falschen/die Falsche geraten
- ne pas avoir choisi la bonne adresse
- wie man's macht, ist es falsch οικ
- quoi qu'on fasse, on se plante οικ
II. falsch [falʃ] ΕΠΊΡΡ
- falsch darstellen, berechnen
- mal
- falsch singen
- faux
| ich | fälsche |
|---|---|
| du | fälschst |
| er/sie/es | fälscht |
| wir | fälschen |
| ihr | fälscht |
| sie | fälschen |
| ich | fälschte |
|---|---|
| du | fälschtest |
| er/sie/es | fälschte |
| wir | fälschten |
| ihr | fälschtet |
| sie | fälschten |
| ich | habe | gefälscht |
|---|---|---|
| du | hast | gefälscht |
| er/sie/es | hat | gefälscht |
| wir | haben | gefälscht |
| ihr | habt | gefälscht |
| sie | haben | gefälscht |
| ich | hatte | gefälscht |
|---|---|---|
| du | hattest | gefälscht |
| er/sie/es | hatte | gefälscht |
| wir | hatten | gefälscht |
| ihr | hattet | gefälscht |
| sie | hatten | gefälscht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.
de.wikipedia.org Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.
de.wikipedia.org Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.
de.wikipedia.org Die Rekrutierung der Zwangsarbeiter für das Kommando erfolgte mit dem falschen Versprechen einer Freilassung.
de.wikipedia.org Von einer falschen Risikowahrnehmung wird gesprochen, wenn eine positive oder negative Wahrnehmungsabweichung zum objektiven Risiko vorliegt.
de.wikipedia.org