FAUSSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

fausse

fausse → faux

faux (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux πρόθεμα:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld ουδ

2. faux πρόθεμα (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux πρόθεμα (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang αρσ

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux πρόθεμα (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid αρσ

faux serment (involontaire): Falscheid αρσ

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux πρόθεμα (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke θηλ /Zwischenwand θηλ

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux πρόθεμα (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich δοτ falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux πρόθεμα (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux πρόθεμα (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note μτφ: Misston αρσ

faux² <πλ faux> [fo] ΟΥΣ θηλ (outil)

faux: Sense θηλ

I. faux¹ <πλ faux> [fo] ΕΠΊΡΡ

faux: falsch

II. faux¹ <πλ faux> [fo] ΟΥΣ αρσ

1. faux:

faux: Falsche(s) ουδ

faux: Unwahrheit θηλ

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung θηλ

faux: Falsifikat ουδ ειδικ ορολ

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <πλ faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung θηλ

faussé(e) [fose] ΕΠΊΘ

faussé(e): verbogen

faussé(e) porte: verzogen

fausser [fose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fausser (altérer):

fausser: verfälschen

fausser (intentionnellement): fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait): entstellen

2. fausser (déformer):

fausser: verbiegen

faux (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux πρόθεμα:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld ουδ

2. faux πρόθεμα (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux πρόθεμα (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang αρσ

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux πρόθεμα (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid αρσ

faux serment (involontaire): Falscheid αρσ

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux πρόθεμα (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke θηλ /Zwischenwand θηλ

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux πρόθεμα (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich δοτ falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux πρόθεμα (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux πρόθεμα (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note μτφ: Misston αρσ

I. faux¹ <πλ faux> [fo] ΕΠΊΡΡ

faux: falsch

II. faux¹ <πλ faux> [fo] ΟΥΣ αρσ

1. faux:

faux: Falsche(s) ουδ

faux: Unwahrheit θηλ

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung θηλ

faux: Falsifikat ουδ ειδικ ορολ

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <πλ faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung θηλ

faux² <πλ faux> [fo] ΟΥΣ θηλ (outil)

faux: Sense θηλ

faux-cul <faux-culs> [foky] ΟΥΣ αρσ

faux-cul απαρχ οικ:

faux-cul: Turnüre θηλ

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] ΟΥΣ αρσ

faux-filet: Lendenstück ουδ

faux-filet: Lende θηλ

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] ΟΥΣ αρσ

faux-fuyant: Ausflucht θηλ

faux-fuyant: Ausrede θηλ

faux-fuyant (prétexte): Vorwand αρσ

chercher un faux-fuyant: ausweichen

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ

faux-monnayeur: Falschmünzer(in) αρσ (θηλ)

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] ΟΥΣ αρσ

user de faux-semblants: sich verstellen

user de faux-semblants: Theater spielen

faux-sens <πλ faux-sens> [fosɑ͂s] ΟΥΣ αρσ

faux-sens: Fehlinterpretation θηλ

Καταχώριση OpenDict

faux, fausse ΕΠΊΘ

être une fausse valeur sûre: völlig überbewertet sein

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre: er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre: nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

Καταχώριση OpenDict

fausser ΡΉΜΑ

fausser: täuschen

Καταχώριση OpenDict

faux ΕΠΊΘ

faire faux bond à qn: jdn sitzen lassen οικ

Présent
je	fausse
tu	fausses
il/elle/on	fausse
nous	faussons
vous	faussez
ils/elles	faussent

Imparfait
je	faussais
tu	faussais
il/elle/on	faussait
nous	faussions
vous	faussiez
ils/elles	faussaient

Passé simple
je	faussai
tu	faussas
il/elle/on	faussa
nous	faussâmes
vous	faussâtes
ils/elles	faussèrent

Futur simple
je	fausserai
tu	fausseras
il/elle/on	faussera
nous	fausserons
vous	fausserez
ils/elles	fausseront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

fausse note ΜΟΥΣ: falscher Ton

fausse monnaie: Falschgeld ουδ

fausse couche: Fehlgeburt θηλ

fausse nouvelle: Falschmeldung θηλ

fausse oronge: Fliegenpilz αρσ

fausse honte: falsche Scham

fausse manœuvre: Bedienungsfehler αρσ

fausse porte: Scheintür

fausse naïveté: gespielte Einfalt

fausse facture: fingierte Rechnung

fausse alerte: falscher [o. blinder] Alarm

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela fausse les résultats des dosages chez les végétaliens qui consomment des aliments contenant des analogues, comme les algues par exemple.

fr.wikipedia.org

L'objectif de cette fausse information est de rassurer leurs parents, ravis d'apprendre qu'elles vont épouser un bon parti.

fr.wikipedia.org

Mais débusquer l'assassin se révèle une tâche difficile, de fausse piste en fausse piste.

fr.wikipedia.org

Toute proposition commençant par « il existe un élément de l'ensemble vide tel que » est trivialement fausse.

fr.wikipedia.org

Des touristes mal informés demandent fréquemment cette fausse spécialité de saucisson aux charcutiers corses, entretenant son commerce.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fausse" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά