MARCHANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. outiller [utije] ΡΉΜΑ μεταβ

outiller (atelier)

ausstatten

outiller (atelier)

einrichten

outiller qn

jdn ausrüsten

outiller qn μτφ

jdm das notwendige Rüstzeug mitgeben

être outillé(e) en/pour qc personne:

mit/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) en/pour qc chose:

mit etw ausgestattet/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) pour faire qc

dafür ausgerüstet sein etw zu tun

être outillé(e) pour faire qc établissement:

darauf eingerichtet sein etw zu tun

II. outiller [utije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'outiller en/pour qc

sich mit/für etw ausrüsten

s'outiller en/pour qc

sich δοτ das nötige Werkzeug für etw besorgen

marcher [maʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher ΣΤΡΑΤ:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw αιτ treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief οικ

7. marcher οικ (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen οικ]

marcher

auf alles reinfallen οικ

8. marcher οικ (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit οικ

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! οικ

ça marche !

[ist] gebongt! οικ

ιδιωτισμοί:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen οικ

marcher

marcher sur la balle

auf den Ball αρσ treten

Καταχώριση OpenDict

marcher ΡΉΜΑ

marcher bien/mal (produit)

sich gut/schlecht verkaufen

Présent

j'	outille
tu	outilles
il/elle/on	outille
nous	outillons
vous	outillez
ils/elles	outillent

Imparfait

j'	outillais
tu	outillais
il/elle/on	outillait
nous	outillions
vous	outilliez
ils/elles	outillaient

Passé simple

j'	outillai
tu	outillas
il/elle/on	outilla
nous	outillâmes
vous	outillâtes
ils/elles	outillèrent

Futur simple

j'	outillerai
tu	outilleras
il/elle/on	outillera
nous	outillerons
vous	outillerez
ils/elles	outilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est le port d'embarquement spécialement outillé pour la manutention du café.

fr.wikipedia.org

Le modèle de costing nécessite également d’être outillé, industrialisé, et adopté par les équipes.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces fonctions peuvent être outillées par des moyens informatiques : écrans, états.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'outiller la langue pour qu'elle puisse être utilisée dans toutes les situations de communication.

fr.wikipedia.org

De ce fait, les enseignants qui doivent s'adapter à ce nouvel objet peuvent être mieux outillés en assistant à ces séances d'information.

fr.wikipedia.org