PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer ΣΤΡΑΤ:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer ΑΘΛ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

supposer [sypoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

composer

composer → former

composer

zusammenstellen, aufstellen

roseraie [ʀozʀɛ] ΟΥΣ θηλ

roseraie

Rosengarten αρσ

I. opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. opposant:

opposant(e)

oppositionell

2. opposant ΝΟΜ:

partie opposante

gegnerische Partei

II. opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

opposant(e)

Gegner(in) αρσ (θηλ)

opposant(e) ΠΟΛΙΤ

Oppositionelle(r) θηλ(αρσ)

opposant(e) au régime

Regimegegner(in) αρσ (θηλ)

opposant(e) aux expériences sur les animaux

Tierversuchsgegner(in)

les opposants à cet homme politique

die Gegner Pl dieses Politikers

Présent

j'	oppose
tu	opposes
il/elle/on	oppose
nous	opposons
vous	opposez
ils/elles	opposent

Imparfait

j'	opposais
tu	opposais
il/elle/on	opposait
nous	opposions
vous	opposiez
ils/elles	opposaient

Passé simple

j'	opposai
tu	opposas
il/elle/on	opposa
nous	opposâmes
vous	opposâtes
ils/elles	opposèrent

Futur simple

j'	opposerai
tu	opposeras
il/elle/on	opposera
nous	opposerons
vous	opposerez
ils/elles	opposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il comporte notamment une roseraie, un des deux delphinariums du pays et un musée pédagogique destiné aux enfants.

fr.wikipedia.org

À quelques dizaines de mètres, la roseraie encadrée de topiaires, véritables sculptures végétales, évoque les plus belles réalisations de parterre régulier de la Renaissance.

fr.wikipedia.org

Son but principal est de participer à la création de roseraies et d'obtenir de nouveaux cultivars de rosiers.

fr.wikipedia.org

Un petit square avec un terrain de jeux pour enfants jouxte la roseraie.

fr.wikipedia.org

La roseraie organise des visites guidées en privé sur rendez-vous et en groupe ou bien des visites libres en juin et juillet.

fr.wikipedia.org