EINIGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. einigen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw αιτ einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +οριστ

II. einigen ΡΉΜΑ μεταβ

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

Καταχώριση OpenDict

einigen

sich auf etw einigen

s'entendre sur

einig ΕΠΊΘ

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich δοτ über etw αιτ einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich δοτ [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +υποτ

einige(r, s) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

Καταχώριση OpenDict

einig

um einiges höher (deutlich höher)

nettement / clairement supérieur

Präsens

ich	einige
du	einigst
er/sie/es	einigt
wir	einigen
ihr	einigt
sie	einigen

Präteritum

ich	einigte
du	einigtest
er/sie/es	einigte
wir	einigten
ihr	einigtet
sie	einigten

Perfekt

ich	habe	geeinigt
du	hast	geeinigt
er/sie/es	hat	geeinigt
wir	haben	geeinigt
ihr	habt	geeinigt
sie	haben	geeinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeinigt
du	hattest	geeinigt
er/sie/es	hatte	geeinigt
wir	hatten	geeinigt
ihr	hattet	geeinigt
sie	hatten	geeinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit das komplette Bauteil bei gestapelten Dies nicht zu hoch wird, werden die Dies vorher manchmal mit einigem Aufwand dünn geschliffen.

de.wikipedia.org

Beim Kaltzonenprinzip wird das Fett mit Heizelementen erhitzt, die in einigem Abstand über dem Boden der Pfanne frei im Fett hängen.

de.wikipedia.org

Bereits vor der Wahl waren sich die Demoskopen jedoch einig, dass die Demokraten die Wahl zum Repräsentantenhaus für sich entscheiden würden.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich in einigem Abstand Richtung Süden ein neues Zentrum gebildet, ein Villenviertel, genannt Weltevreden.

de.wikipedia.org

In einer ersten überparteilichen Besprechung der Fraktionsvorsitzenden mit der Verwaltung waren sich Oberstadtdirektor und Polizeipräsident einig, dass eine Räumung durch die Polizei unverhältnismäßig riskant wäre.

de.wikipedia.org