GAB - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben: donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben: donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?: tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl): donner

jdm ein Zeichen geben: faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview): donner

geben (Theaterstück): jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben: donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto): faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung): donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben: redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken): faire

7 mal 7 gibt 49: 7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden): donner

Deutsch/Mathe geben: enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz): donner

geben (Schatten, Schutz): procurer

10. geben (verbinden mit):

geben: passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben: je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß): donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin): donner

jdm zwei Tage Zeit geben: donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:: donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte): émettre

14. geben οικ (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben: tout rendre οικ

ιδιωτισμοί:

was soll das geben?: qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein: elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw αιτ geben: faire cas/ne faire aucun cas de qc

II. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

geben a. ΤΡΆΠ:

geben: donner

wer gibt?: c'est à qui de donner ?

ιδιωτισμοί:

jdm zu denken geben: donner à penser à qn

III. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...: il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen: cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?: qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?: quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen: aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?: quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!: attention, gare à tes fesses !

ιδιωτισμοί:

das gibt's doch nicht! οικ (freudig überrascht): [c'est] pas possible ! οικ

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht): c'est pas vrai ! οικ

was es nicht alles gibt! οικ: on aura tout vu ! οικ

da gibt's nichts! οικ (zweifellos): y a pas à dire ! οικ

da gibt's nichts! οικ (zweifellos): y a pas photo ! οικ

da gibt's nichts! (keine Widerrede): y a rien à dire ! οικ

IV. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. geben (nachlassen):

sich geben: se calmer

das wird sich [bald] geben: ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben: faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben: faire semblant d'être calme

Καταχώριση OpenDict

geben ΡΉΜΑ

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein): il n'y a plus [de]...

Präsens
ich	gebe
du	gibst
er/sie/es	gibt
wir	geben
ihr	gebt
sie	geben

Präteritum
ich	gab
du	gabst
er/sie/es	gab
wir	gaben
ihr	gabt
sie	gaben

Perfekt
ich	habe	gegeben
du	hast	gegeben
er/sie/es	hat	gegeben
wir	haben	gegeben
ihr	habt	gegeben
sie	haben	gegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	gegeben
du	hattest	gegeben
er/sie/es	hatte	gegeben
wir	hatten	gegeben
ihr	hattet	gegeben
sie	hatten	gegeben

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος