COURSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

course [kuʀs] ΟΥΣ θηλ

1. course (action de courir):

course

Laufen ουδ

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! οικ

das ist Stress! οικ

c'est la course ! οικ

ich habe viel Rennerei! οικ

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen ουδ

course (à pied)

Lauf αρσ

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta θηλ

cheval/voiture de course

Rennpferd ουδ /Rennwagen αρσ

vélo de course

Rennrad ουδ

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course πλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

course

[Pferde]rennen ουδ

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn θηλ

4. course (déplacement):

course

Fahrt θηλ

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld A

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course ΤΕΧΝΟΛ:

course d'un frein

Weg αρσ

course d'un/du piston

Kolbenhub αρσ

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung θηλ

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit αρσ um die Macht

course aux armements

Wettrüsten ουδ

course aux armements

Rüstungsspirale θηλ

8. course CH (excursion):

course

Ausflug αρσ

ιδιωτισμοί:

course contre la montre ΠΟΔΗΛ

Zeitfahren ουδ

course contre la montre μτφ

Wettlauf αρσ mit der Zeit

II. course [kuʀs]

course à pied

Laufsport αρσ

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen ουδ

course en sac

Sackhüpfen ουδ

course de vitesse

Sprint αρσ

course θηλ

course

Laufweg αρσ

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

course contre la montre individuelle θηλ ΑΘΛ

Einzelzeitfahren ουδ

course par [ou en] équipe contre la montre θηλ ΑΘΛ

Mannschaftszeitfahren ουδ

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

course de lévriers θηλ ΑΘΛ

Windhundrennen ουδ

courser [kuʀse] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

courser

verfolgen

se faire courser par qn

von jdm verfolgt werden

course-poursuite <courses-poursuites> [kuʀsəpuʀsɥt] ΟΥΣ θηλ

course-poursuite

Verfolgungsjagd θηλ

il y a eu une course-poursuite effrénée

es gab eine wilde Verfolgungsjagd

mi-course [mikuʀs]

à mi-course

nach der Hälfte der Strecke

Καταχώριση OpenDict

course-poursuite ΟΥΣ

course-poursuite

Aufholjagd (f)

Présent

je	course
tu	courses
il/elle/on	course
nous	coursons
vous	coursez
ils/elles	coursent

Imparfait

je	coursais
tu	coursais
il/elle/on	coursait
nous	coursions
vous	coursiez
ils/elles	coursaient

Passé simple

je	coursai
tu	coursas
il/elle/on	coursa
nous	coursâmes
vous	coursâtes
ils/elles	coursèrent

Futur simple

je	courserai
tu	courseras
il/elle/on	coursera
nous	courserons
vous	courserez
ils/elles	courseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais cette course-poursuite au rendement ne suffit pas.

fr.wikipedia.org

Chacune de leur rencontre enclenche une course-poursuite dévastatrice.

fr.wikipedia.org

Il en est de même pendant la course-poursuite qui vient après son enlèvement, puis lors de leur fuite après la libération du savant.

fr.wikipedia.org

Ce film à l'ancienne rend hommage aux films de course-poursuite automobile des années 1970.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est blessé d'une balle durant la course-poursuite.

fr.wikipedia.org