CELUI - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

celui (celle) <ceux> [səlɥi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celui avec préposition:

celui (celle): der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

mon classeur/vase/tableau est plus joli que celui de Paul: mein Ordner/meine Vase/mein Bild ist schöner als der/die/das von Paul [o. als Pauls]

2. celui avec pron αναφορ:

celui (celle): der/die/das

voilà l'ordinateur qui est encore mieux que celui de Jules: das ist der Computer, der noch besser ist als der von Jules

mets donc ton pantalon rouge, c'est celui qui te va le mieux: zieh doch deine rote Hose an, die steht dir am besten

ce tableau est moins cher que celui que j'ai acheté: dieses Bild ist billiger als das, das ich dir gekauft habe

3. celui avec adjectif ou participe:

celui (celle): der/die/das

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France: die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celui-ci:

celui-ci (celle-ci) (portant sur une personne): diese(r) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose): diese(r, s) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose): der/die/das [hier]

2. celui-ci (pour distinguer l'un de l'autre):

celui-ci est meilleur: diese(r, s) [hier] ist besser

celui-ci est meilleur: der/die/das [hier] ist besser

3. celui-ci (référence à un antécédent):

celui-ci (celle-ci): dieser

il écrivit à son frère – celui-ci ne répondit pas: er schrieb an seinen Bruder – dieser antwortete nicht

4. celui-ci (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif): diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celui-là:

celui-là (celle-là) (portant sur une personne): diese(r) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose): diese(r, s) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose): der/die/das [da]

2. celui-là (avec un geste démonstratif):

celui-là est meilleur: diese(r, s) [da/dort] ist besser

3. celui-là (référence à un antécédent):

ah! Je le retiens celui-là alors ! οικ: das werde ich mir merken!

ah! Je le retiens celui-là alors ! οικ: das verzeihe ich ihm nie!

elle est bien bonne celle-là!: das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celui-là (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif): diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

celui-là est meilleur: diese(r, s) [da/dort] ist besser

celui-ci est meilleur: diese(r, s) [hier] ist besser

celui-ci est moins cher que celui-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

merde à celui qui lira οικ: wer das liest, kann mich mal οικ

il faut se le faire celui-là!: der geht einem ganz schön auf den Geist! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Celui-ci attire par conséquent de nombreux dépanneurs d'urgence aux pratiques peu scrupuleuses.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

La menace du stéréotype représente donc l'effet qu'un stéréotype peut avoir sur une personne visée par celui-ci.

fr.wikipedia.org

Insulter/blesser la reine ou l'héritier équivalait au tiers de celui du roi.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org