PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. auf|tragen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw αιτ auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen τυπικ (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen τυπικ (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II. auf|tragen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

ιδιωτισμοί:

dick [o. stark] auftragen μειωτ οικ

en rajouter οικ

Präsens

ich	trage	auf
du	trägst	auf
er/sie/es	trägt	auf
wir	tragen	auf
ihr	tragt	auf
sie	tragen	auf

Präteritum

ich	trug	auf
du	trugst	auf
er/sie/es	trug	auf
wir	trugen	auf
ihr	trugt	auf
sie	trugen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetragen
du	hast	aufgetragen
er/sie/es	hat	aufgetragen
wir	haben	aufgetragen
ihr	habt	aufgetragen
sie	haben	aufgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetragen
du	hattest	aufgetragen
er/sie/es	hatte	aufgetragen
wir	hatten	aufgetragen
ihr	hattet	aufgetragen
sie	hatten	aufgetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei wurde den britischen Befehlshabern immer wieder aufgetragen, ihn nicht in gefährliche Situationen geraten zu lassen und ihn mit einer ausreichend großen Eskorte zu versehen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wirken im Fachhandel erhältlichen Anti-Marder-Mittel: Sprays, die großflächig aufgetragen werden, oder Konzentrate, mit denen mitgelieferte Filzpads benetzt und diese dann ausgelegt oder angeheftet werden.

de.wikipedia.org

Für die schnellsten Flüge wurde ein weißer ablativer Hitzeschutz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein Asphaltbelag beziehungsweise eine Pflästerung aufgetragen.

de.wikipedia.org

Hohlräume unter der Bahn wurden aufgefüllt und der Betonbelag abschließend sandgestrahlt und ein Epoxidharzbelag aufgetragen.

de.wikipedia.org