I. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ
1. demander (solliciter):
- demander
- bitten um
- demander conseil
- um Rat fragen
- demander un délai/une faveur à qn
- jdn um einen Aufschub/Gefallen bitten
- demander un renseignement à qn
- jdn um eine Auskunft bitten
- demander un renseignement à qn
- jdn etwas fragen
- demander à faire qc
- darum bitten etw tun zu dürfen
- demander à qn de faire qc
- jdn [darum] bitten etw zu tun
- demander que qn fasse qc
- [darum] bitten, dass jd etw tut
2. demander (appeler):
- demander (médecin, plombier)
- rufen
- l'enfant/le malade demande sa mère/le prêtre
- das Kind/der Kranke verlangt nach seiner Mutter/dem Priester
- vous êtes demandé(e) à l'information
- Sie werden an der Information verlangt
3. demander:
- demander (vouloir parler à) (employé)
- sprechen wollen
- demander (au téléphone) (personne, poste)
- sprechen wollen
- demander (au téléphone) (personne, poste)
- verlangen
- qui demandez-vous ?
- wen möchten Sie sprechen?
- on vous a demandé(e) pendant votre absence
- man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren
4. demander (s'enquérir de):
- demander à qn
- jdn fragen
- demander le chemin/l'heure à qn
- jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen
- demander des nouvelles de qn
- sich nach jdm erkundigen
5. demander (nécessiter):
- demander (efforts, travail, patience)
- erfordern
- demander (soin, eau)
- brauchen
- demander qc à [ou de la part de] qn
- etw von jdm erfordern [o. verlangen]
- ces plantes demandent beaucoup d'eau
- diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf
- ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts
- dieses Projekt hat mich viel Mühe gekostet
6. demander (exiger):
- demander de l'obéissance à [ou de] qn
- von jdm Gehorsam verlangen [o. fordern]
- être demandé(e) diplôme, qualification:
- verlangt werden
- être demandé(e) diplôme, qualification:
- erforderlich sein
- en demander beaucoup/trop à qn
- viel/zu viel von jdm verlangen
- je n'en demande pas tant !
- so viel verlange [o. erwarte] ich gar nicht!
7. demander (rechercher):
- demander (ouvrier, caissière)
- suchen
- on demande du personnel qualifié
- Fachkräfte werden gesucht
8. demander (exiger):
- demander (prix)
- verlangen
- combien demandez-vous pour ce vase ?
- wie viel verlangen Sie für diese Vase?
9. demander (réclamer par une demande en justice):
- demander
- beantragen
- demander l'ouverture de la faillite
- Konkurs beantragen
- demander la radiation du livre foncier
- die Löschung im Grundbuch beantragen
10. demander Η/Υ:
- demander (données)
- anfordern
ιδιωτισμοί:
- ne pas demander mieux que de faire qc
- sich nichts mehr wünschen als etw zu tun
- qn ne demande qu'à faire qc
- jd möchte [ja] gerne etw tun
II. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αμετάβ
- demander à qn
- jdn fragen
- demander à qn si
- jdn fragen, ob
- demander comment/pourquoi
- fragen, wie/warum
- demander après qn οικ
- nach jdm fragen
ιδιωτισμοί:
- il n'y a qu'à demander
- man braucht doch nur zu fragen
- je demande à voir
- das möchte ich erst mal sehen
III. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se demander ce que/comment
- sich fragen, was/wie
ιδιωτισμοί:
- c'est à se demander si οικ
- da muss man sich fragen, ob
- cela [ou ça] ne se demande pas !
- das versteht sich von selbst!
| je | demande |
|---|---|
| tu | demandes |
| il/elle/on | demande |
| nous | demandons |
| vous | demandez |
| ils/elles | demandent |
| je | demandais |
|---|---|
| tu | demandais |
| il/elle/on | demandait |
| nous | demandions |
| vous | demandiez |
| ils/elles | demandaient |
| je | demandai |
|---|---|
| tu | demandas |
| il/elle/on | demanda |
| nous | demandâmes |
| vous | demandâtes |
| ils/elles | demandèrent |
| je | demanderai |
|---|---|
| tu | demanderas |
| il/elle/on | demandera |
| nous | demanderons |
| vous | demanderez |
| ils/elles | demanderont |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Rebecca demanda que la marque soit examinée par d'autres personnes, avant le renvoi devant la cour de jugement, mais sa requête fut rejetée.
fr.wikipedia.org Ils demandent aussi la systématisation du freinage électrique (moins émissif et moins bruyant).
fr.wikipedia.org Elle a demandé le divorce en 2007 après neuf ans de mariage.
fr.wikipedia.org Darrow, du jour au lendemain, se retrouvera projeté dans une guerre qu'il n'a jamais demandée.
fr.wikipedia.org Beaucoup de sociétés de technologie s'installèrent en ville, et la population croissante demanda plus de magasins au détail.
fr.wikipedia.org