GEKOSTET - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. kosten [ˈkɔstən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich δοτ ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten μτφ:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten τυπικ (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten τυπικ (auskosten):

kosten

savourer

ιδιωτισμοί:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II. kosten [ˈkɔstən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kosten οικ (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten τυπικ (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten ΟΥΣ Pl

Kosten

cout (coût) αρσ

Kosten (Auslagen)

frais αρσ πλ

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

ιδιωτισμοί:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. γεν]

au détriment de qc

Gebrauchswert-Kosten-Analyse ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse θηλ valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse θηλ des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Kosten-Preis-Schere

effet αρσ de ciseaux entre couts (coûts) et prix

Καταχώριση OpenDict

kosten

wieviel kostet das?

ça fait combien ? οικ

Καταχώριση OpenDict

Kosten ΟΥΣ

Kosten und Fracht ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

cout (coût) et fret

Präsens

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	kostet
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Präteritum

ich	kostete
du	kostetest
er/sie/es	kostete
wir	kosteten
ihr	kostetet
sie	kosteten

Perfekt

ich	habe	gekostet
du	hast	gekostet
er/sie/es	hat	gekostet
wir	haben	gekostet
ihr	habt	gekostet
sie	haben	gekostet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekostet
du	hattest	gekostet
er/sie/es	hatte	gekostet
wir	hatten	gekostet
ihr	hattet	gekostet
sie	hatten	gekostet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei werden nicht nur die betriebswirtschaftlichen Effekte einer Maßnahme, sondern auch die volkswirtschaftlichen, gesellschaftlichen und umweltbezogenen Wirkungen in Form einer Kosten-Nutzen-Analyse dargestellt.

de.wikipedia.org

In der Betriebswirtschaftslehre wird die Kosten-Nutzen-Analyse insbesondere für Schätzungen genutzt, auf deren Basis die Personal- und Ressourcenplanung sowie Angebotspreise kalkuliert werden können.

de.wikipedia.org

Sie ähneln der Kosten-Nutzen-Analyse, unterscheiden sich aber von dieser dadurch, dass der Nutzen nicht in Geldeinheiten, sondern in Lebensqualität (und -dauer) gemessen wird.

de.wikipedia.org

Auch wenn eine solche Veränderung in einem Ökosystem sinnvoll erscheint (i. S. einer Kosten-Nutzen-Analyse), könnte neu erlangtes Wissen diese Einschätzung umkippen.

de.wikipedia.org

Weitere Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit waren die Preissetzung für öffentliche Güter, die Kosten-Nutzen-Analyse, die Stadt- und Regionalplanung und die Umweltpolitik.

de.wikipedia.org