QUALIFIÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

qualifié(e) [kalifje] ΕΠΊΘ

1. qualifié (compétent):

qualifié(e) personne

kompetent

qualifié(e) avis

kompetent

qualifié(e) avis

sachkundig

être qualifié(e) pour prendre des décisions

berechtigt sein Entscheidungen zu treffen

2. qualifié (formé):

qualifié(e)

[gut] ausgebildet

qualifié(e)

qualifiziert

hautement qualifié(e)

hochqualifiziert

ouvrier qualifié

Facharbeiter αρσ

personnel qualifié

Fach[arbeits]kräfte Pl

des jeunes non qualifiés

junge Leute ohne Berufsausbildung

3. qualifié ΝΟΜ:

qualifié(e)

schwer

qualifié(e)

qualifiziert ειδικ ορολ

4. qualifié (manifeste):

c'est du vol qualifié!

das ist ganz klarer Diebstahl!

5. qualifié ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

qualifié(e)

qualifiziert

sous-qualifié(e) <sous-qualifiés> [sukalifje] ΕΠΊΘ

sous-qualifié(e)

unterqualifiziert

I. qualifier [kalifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. qualifier (caractériser comme):

qualifier qc de vol

etw als Diebstahl bezeichnen

voilà une conduite qu'on ne saurait qualifier

dieses Benehmen ist einfach unbeschreiblich

2. qualifier (traiter):

qualifier qn de menteur

jdn einen Lügner nennen

3. qualifier (rendre apte):

qualifier qn pour une profession

jdn zu einem Beruf befähigen

4. qualifier (permettre de):

le diplôme le qualifie pour faire qc

das Diplom berechtigt ihn etw zu tun

5. qualifier ΑΘΛ:

le temps la qualifie pour qc

mit der Zeit qualifiziert sie sich für etw

nous sommes qualifiés pour la finale

wir haben uns für das Finale qualifiziert

6. qualifier ΓΡΑΜΜ:

qualifier

näher bestimmen

II. qualifier [kalifje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΘΛ

se qualifier pour qc

sich für etw qualifizieren

qualifier

se qualifier pour le tour suivant

sich für die nächste Runde qualifizieren

Présent

je	qualifie
tu	qualifies
il/elle/on	qualifie
nous	qualifions
vous	qualifiez
ils/elles	qualifient

Imparfait

je	qualifiais
tu	qualifiais
il/elle/on	qualifiait
nous	qualifiions
vous	qualifiiez
ils/elles	qualifiaient

Passé simple

je	qualifiai
tu	qualifias
il/elle/on	qualifia
nous	qualifiâmes
vous	qualifiâtes
ils/elles	qualifièrent

Futur simple

je	qualifierai
tu	qualifieras
il/elle/on	qualifiera
nous	qualifierons
vous	qualifierez
ils/elles	qualifieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ces équipements nécessitent la surveillance de 85 sauveteurs qualifiés.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi qualifié pour la semaine suivante, tous les autres candidats étant sur la sellette.

fr.wikipedia.org

Qualifié pour les demi-finales, il y réalise le meilleur temps, record olympique à la clé.

fr.wikipedia.org

Le résultat, qualifié par la presse d'« édulcoré », « méprisable » ou encore « nauséabond », essuie un revers notable en salles.

fr.wikipedia.org

Feyerabend a choisi d'exposer un point de vue radical, souvent qualifié de point de vue extrémiste, consistant à rejeter toute méthodologie prescriptive.

fr.wikipedia.org