CONDUITE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

conduite [kɔ͂dɥit] ΟΥΣ θηλ

1. conduite sans πλ:

conduite à droite/à gauche (circulation)

Rechts-/Linksverkehr αρσ

conduite à droite/à gauche (voiture)

Rechts-/Linkslenker αρσ

la voiture a la conduite à gauche

das Steuer dieses Wagens ist auf der linken Seite

2. conduite (façon de conduire):

conduite

Fahrstil αρσ

conduite

Fahrweise θηλ

leçon de conduite

Fahrstunde θηλ

conduite en état d'ivresse

Trunkenheit θηλ am Steuer

les règles de la conduite

die Verkehrsregeln

conduite accompagnée

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

3. conduite sans πλ (pilotage):

conduite

Führen ουδ

conduite d'un camion

Fahren ουδ

4. conduite sans πλ (responsabilité):

conduite

Führung θηλ

conduite

Leitung θηλ

conduite du procès

Prozessführung

sous la conduite d'un animateur/dictateur/capitaine

unter der Führung eines Animateurs/Diktators/Kapitäns

sous la conduite d'un chef d'orchestre/directeur

unter der Leitung eines Dirigenten/Direktors

5. conduite (comportement) (mode de vie):

conduite

Benehmen ουδ

conduite

Verhalten ουδ

conduite

Lebenswandel αρσ

conduite ΣΧΟΛ

Betragen ουδ

conduite relâchée

lockerer Lebenswandel

bonne conduite

gute Führung

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

6. conduite ΗΛΕΚ:

conduite

Leitung θηλ

conduite d'essence ΑΥΤΟΚ

Benzinleitung

ιδιωτισμοί:

conduite (tuyau)

Rohrleitung θηλ

conduite (conduite de raccordement)

Anschlussleitung

conduite d'approvisionnement

Versorgungsleitung

conduite de gaz de ville

Fernleitung

conduite θηλ

conduite du ballon

Ballführung θηλ

I. conduire [kɔ͂dɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. conduire:

conduire

fahren

savoir conduire

fahren können

bien/mal conduire

gut/schlecht fahren

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

zu einer Katastrophe führen

conduire à l'échec

zum Scheitern führen

II. conduire [kɔ͂dɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conduire (diriger):

conduire (véhicule, bateau)

steuern

conduire (voiture, moto)

fahren

2. conduire (emmener):

conduire qn dans le salon

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn en ville

jdn in die Stadt bringen [o. hineinfahren]

conduire qn jusqu'au but

jdn bis ans Ziel führen

3. conduire (mener):

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

conduire qn à faire qc

jdn dazu bringen, etw zu tun

cela peut nous conduire loin !

das kann böse Folgen [für uns] haben!

où cela va-t-il nous conduire?

wo soll [uns] das nur hinführen?

4. conduire (guider):

conduire (troupeau, caravane, touriste)

führen

5. conduire (diriger):

conduire

leiten

conduire (armée, pays)

führen

conduire (délégation, convoi)

anführen

6. conduire ΦΥΣ:

conduire (électricité, chaleur)

leiten

III. conduire [kɔ͂dɥiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. conduire (se comporter):

se conduire

sich benehmen

2. conduire ΑΥΤΟΚ:

se conduire facilement/bien

sich leicht/gut steuern [o. fahren] lassen

Καταχώριση OpenDict

plaisir de conduire ΟΥΣ

plaisir de conduire

Fahrspaß

Présent

je	conduis
tu	conduis
il/elle/on	conduit
nous	conduisons
vous	conduisez
ils/elles	conduisent

Imparfait

je	conduisais
tu	conduisais
il/elle/on	conduisait
nous	conduisions
vous	conduisiez
ils/elles	conduisaient

Passé simple

je	conduisis
tu	conduisis
il/elle/on	conduisit
nous	conduisîmes
vous	conduisîtes
ils/elles	conduisirent

Futur simple

je	conduirai
tu	conduiras
il/elle/on	conduira
nous	conduirons
vous	conduirez
ils/elles	conduiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Appelée ainsi à cause des écoles auxquelles elle conduisait.

fr.wikipedia.org

La permission accordée, l'alguazil disparaît un moment et revient en tête du cortège des toreros qu'il conduit devant la loge présidentielle.

fr.wikipedia.org

Des recherches archéologiques conduites aux alentours de 1821 mettent en évidence des vestiges d'habitations inuit datant de plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Elles conduisent chaque année quelques pèlerins à visiter le sanctuaire.

fr.wikipedia.org

Le club propriétaire y conduit actuellement de gros travaux d’agrandissement et de modernisation.

fr.wikipedia.org