RECHTS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. rechts [rɛçts] ΕΠΊΡΡ

1. rechts:

rechts: à droite

rechts oben/unten: en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir: à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns: à ta/notre droite

von rechts nach links: de droite à gauche

sich rechts einordnen: se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen: tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:: arriver légèrement de la droite

nach rechts: à droite

rechts um!: à droite, droite !

von rechts: de droite

hier gilt rechts vor links: ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln: repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken: tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken: tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts ΠΟΛΙΤ:

rechts stehen [o. sein οικ]: être de droite

ιδιωτισμοί:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist: ne plus savoir où on en est

II. rechts [rɛçts] ΠΡΌΘ +Gen

rechts der Straße/des Rheins: à droite de la rue/du Rhin

I. recht [rɛçt] ΕΠΊΘ

1. recht (passend):

recht Ort: bon(ne)

recht Augenblick, Moment: opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!: très juste !

etwas Rechtes lernen: apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes: ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust: je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen: il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein: convenir à qn

es ist mir recht, dass: ça m'arrange que +υποτ

ist es Ihnen recht, wenn ...?: ça ne vous dérange pas si... +οριστ ?

ist dir das [so] recht?: ça te va [comme ça]?

ist schon recht!: c'est bon ! οικ

das soll mir/uns recht sein: j'aime/nous aimons autant

ιδιωτισμοί:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig: c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig παροιμ: ≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung): vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung): il faut dire ce qui est οικ

nach dem Rechten sehen [o. schauen]: vérifier que tout va bien

II. recht [rɛçt] ΕΠΊΡΡ

1. recht (richtig):

recht: bien

nicht so recht: pas vraiment

ich weiß nicht recht: je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?: je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht: assez

recht viel: pas mal οικ

ιδιωτισμοί:

das geschieht ihm/ihr recht!: il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!: c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! ειρων: tu tombes à pic, toi ! ειρων

das kommt mir gerade recht! οικ: ça tombe bien ! οικ

man kann ihr nichts recht machen: elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen: on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht: maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht: maintenant moins que jamais

Recht <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Recht:

Recht: droit αρσ

bürgerliches/öffentliches Recht: droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht: droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken: exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]: demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]: réclamer son dû

sein Recht bekommen: obtenir justice

nach geltendem Recht: d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten: tous droits réservés

von Rechts wegen: en fait

unter falschem Recht handeln ΝΟΜ: agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht: droit αρσ

ein Recht auf etw αιτ haben: avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben: avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung: le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör ΝΟΜ: le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun: ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?: de quel droit ?

mit [o. zu] Recht: à juste titre

ιδιωτισμοί:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite: le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren: le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!: les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht: c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun: c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten: avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten: tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen: obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben: le droit, c'est le droit

jdm Recht geben: donner raison à qn

Recht haben: avoir raison

zu seinem Recht kommen: rentrer dans son bon droit

im Recht sein: être dans son droit

Recht sprechen: rendre la justice

Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Equity-Recht (in Bezug auf Buchhaltung): droit αρσ de la mise en équivalence

EU-Recht [eːˈʔuː-] ΟΥΣ ουδ

EU-Recht: droit αρσ de la communauté européenne

GmbH-Recht ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

GmbH-Recht: ≈ droit αρσ relatif à la S.A.R.L.

Anti-Dumping-Recht [antiˈdampɪŋ-] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Anti-Dumping-Recht: droit αρσ antidumping

Anti-Trust-Recht ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Anti-Trust-Recht: droit αρσ relatif aux mesures antitrust

Καταχώριση OpenDict

recht ΕΠΊΡΡ

das geschieht dir recht!: tant pis pour toi!

Καταχώριση OpenDict

Recht ΟΥΣ

materielles Recht ουδ ΝΟΜ: droit matériel αρσ

Καταχώριση OpenDict

Recht ΟΥΣ

formelles Recht ουδ ΝΟΜ: droit procédural αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nach rechts: à droite

rechts um!: à droite, droite !

von rechts: de droite

rechts daneben: à sa/leur/... droite

rechts ran!: mettez-vous à droite !

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Vorschriften des Aktienrechts sind, soweit das GmbH-Recht nichts anderes erfordert, bei der GmbH entsprechend anwendbar.

de.wikipedia.org

Der Unternehmensbegriff spielt insbesondere im Aktien- und GmbH-Recht eine große Rolle etwa im Konzernrecht der „verbundenen Unternehmen“.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsgebiete sind Zivilrecht (insbesondere Haftungsrecht, Erbrecht, Umweltprivatrecht), Handels- und Gesellschaftsrecht (insbesondere Personengesellschaftsrecht und GmbH-Recht) und deutsches- und europäisches Privatversicherungsrecht.

de.wikipedia.org

Dies Erfordernis der Einstimmigkeit ist dem Vereins- und GmbH-Recht entlehnt und dient dem Minderheitenschutz, da solche Beschlüsse ohne Aussprache und Beratung getroffen werden.

de.wikipedia.org

Das Gesetz orientierte sich schon damals sehr am deutschen GmbH-Recht.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rechts" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

ξωτικίστικα

γερμανικά

λατινικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

πολωνικά

γερμανικά

γερμανικά

τουρκικά

γερμανικά

ολλανδικά

γερμανικά

γερμανικά

ρουμανικά

γερμανικά

ιαπωνικά

γερμανικά

πορτογαλικά

γερμανικά

γερμανικά

φινλανδικά

γερμανικά

βουλγαρικά

γερμανικά

νορβηγικά

γερμανικά

ουγγρικά

γερμανικά

κροατικά

γερμανικά

σλοβακικά

γερμανικά

σλοβενικά

γερμανικά

σουηδικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

ισπανικά

γερμανικά

κινεζικά

γερμανικά

ελληνικά

γερμανικά

ισλανδικά

γερμανικά

"rechts" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία