I. contenter [kɔ͂tɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ
- contenter (personne)
- zufrieden stellen
- contenter (désir)
- befriedigen
- contenter (besoin, curiosité)
- stillen
- contenter (besoin, curiosité)
- befriedigen
- on ne peut pas toujours contenter tout le monde !
- man kann es nicht immer allen recht machen!
II. contenter [kɔ͂tɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se contenter de qc
- sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]
- se contenter de faire qc
- sich damit begnügen, etw zu tun
content [kɔ͂tɑ͂] ΟΥΣ αρσ
- avoir [tout] son content
- alles haben, was man braucht
- avoir son content de qc
- von etw mehr als genug haben
- dormir son content
- genügend schlafen
content(e) [kɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ
1. content (heureux):
- content(e)
- erfreut
- très content(e)
- glücklich
- content(e) de qc
- erfreut über etw αιτ
- être content(e) pour qn
- sich für jdn freuen
- être content(e) de faire qc/que qn ait raison
- sich freuen, etw zu tun/, dass jd Recht hat
2. content (satisfait):
- content(e) de qn/qc
- zufrieden mit jdm/etw
- être content(e) de sa personne
- selbstzufrieden [o. selbstgefällig] sein
ιδιωτισμοί:
- non content(e) de ...
- nicht genug [o. es reicht nicht] , dass ...
| je | contente |
|---|---|
| tu | contentes |
| il/elle/on | contente |
| nous | contentons |
| vous | contentez |
| ils/elles | contentent |
| je | contentais |
|---|---|
| tu | contentais |
| il/elle/on | contentait |
| nous | contentions |
| vous | contentiez |
| ils/elles | contentaient |
| je | contentai |
|---|---|
| tu | contentas |
| il/elle/on | contenta |
| nous | contentâmes |
| vous | contentâtes |
| ils/elles | contentèrent |
| je | contenterai |
|---|---|
| tu | contenteras |
| il/elle/on | contentera |
| nous | contenterons |
| vous | contenterez |
| ils/elles | contenteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il avait conseillé à ce dernier de se contenter d'un rapport oral auprès des dirigeants du gouvernement central plutôt que de diffuser un document écrit.
fr.wikipedia.org Elle a aussi permis d'améliorer l'algorithme, en multipliant les comparaisons possibles au lieu de se contenter des trois pics les plus intenses.
fr.wikipedia.org Pendant ce temps, les pauvres gens doivent se contenter pour l'éternité de logements insalubres.
fr.wikipedia.org Toutefois, les marins se contentèrent d'exposer leurs griefs au responsable de service puis s'en retournèrent dans leurs foyers.
fr.wikipedia.org Il m'est insupportable de ne pas pouvoir intervenir, et de devoir me contenter de rester spectateur, de regarder les choses comme elles sont (p. 211).
fr.wikipedia.org