GEHÖR - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Gehör <-[e]s, σπάνιο -e> [gəˈhøːɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Gehör:

Gehör

ouïe θηλ

ein gutes Gehör haben

avoir une bonne oreille

das Gehör verlieren

perdre l'ouïe

etw nach dem Gehör spielen

jouer qc à l'oreille

2. Gehör ΝΟΜ (Anhörung):

Anspruch auf rechtliches Gehör

droit αρσ d'être entendu(e) en justice

ιδιωτισμοί:

bei jdm Gehör/kein Gehör finden

réussir/ne pas réussir à se faire entendre par qn

jdm/einer S. Gehör schenken

prêter une oreille attentive à qn/qc

sich δοτ Gehör verschaffen

arriver à se faire écouter

Καταχώριση OpenDict

Gehör ΟΥΣ

absolutes Gehör ουδ

oreille absolue θηλ

I. gehören* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

appartenir [ou être] à

jdm gehören

appartenir [ou être] à qn

das gehört mir

c'est à moi

2. gehören μτφ:

jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:

appartenir à qn/qc

jdm/einer S. gehören Sympathie:

aller à qn/qc

3. gehören (dazugehören):

zur Familie/Partei gehören

faire partie de la famille/du parti

zu jds Arbeit/Pflichten gehören

faire partie du travail/des tâches de qn

nicht zur Sache [o. zum Thema] gehören

être hors sujet

zu einem Teeservice gehören Zuckerdose:

faire partie d'un service à thé

zu dem kleinen Topf gehören Deckel:

aller avec la petite casserole

4. gehören (hingehören):

du gehörst ins Bett

tu devrais être au lit

er/sie gehört bestraft

il faudrait le/la punir

Hunde gehören nicht in einen Lebensmittelladen

les chiens n'ont rien à faire dans un magasin d'alimentation

in welches Regal gehört dieses Buch?

sur quelle étagère était ce livre ?

5. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

il faut beaucoup de patience/courage pour faire ça

dazu gehört nicht viel

ce n'est vraiment pas un exploit

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

il faut [déjà] le faire

II. gehören* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

das gehört sich nicht

ça ne se fait pas

wie es sich gehört (wie es sich schickt)

comme il faut

wie es sich gehört (gründlich)

dans les règles de l'art

Καταχώριση OpenDict

gehören ΡΉΜΑ

die Berliner/Raucher, zu denen ich nicht gehöre παραδ φρ

les Berlinois/fumeurs dont je ne suis pas

Präsens

ich	gehöre
du	gehörst
er/sie/es	gehört
wir	gehören
ihr	gehört
sie	gehören

Präteritum

ich	gehörte
du	gehörtest
er/sie/es	gehörte
wir	gehörten
ihr	gehörtet
sie	gehörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org

Als Kind verlor er 1871 im Alter von sieben Jahren auf Grund einer Infektionserkrankung das Gehör und zunächst auch das Sprachvermögen.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Die Schilderungen seiner Erlebnisse finden allerdings kaum Gehör, obgleich er einst verletzt und allein zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Die einfache Melodie fräst sich wie ein Ohrwurm ins Gehör.

de.wikipedia.org