OUÏE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ouïe¹ [wi] ΟΥΣ θηλ

1. ouïe:

ouïe

Gehör ουδ

avoir l'ouïe fine

ein feines [o. gutes] Gehör haben

avoir l'ouïe fine

gut hören

le sens de l'ouïe

der Gehörsinn

le sens de l'ouïe

das Gehör

troubles de l'ouïe

Hörstörung θηλ

2. ouïe ΖΩΟΛ:

ouïe

Kieme θηλ

3. ouïe:

ouïe du violon

Schallloch ουδ

ιδιωτισμοί:

être tout ouïe

ganz Ohr sein

ouilleNO² [ˊuj], ouïeOT ΕΠΙΦΏΝ

ouille

au[a]

ouille

autsch

ouille ouille ouille, qu'il est tard !

auweia, ist das spät!

ouïr <irr, déf> [wiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

ouïr

hören

ouïr ΝΟΜ

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

Présent

j'	ois
tu	ois
il/elle/on	oit
nous	oyons
vous	oyez
ils/elles	oient

Imparfait

j'	oyais
tu	oyais
il/elle/on	oyait
nous	oyions
vous	oyiez
ils/elles	oyaient

Passé simple

j'	ouïs
tu	ouïs
il/elle/on	ouït
nous	ouïmes
vous	ouïtes
ils/elles	ouïrent

Futur simple

j'	ouïrai / orrai / oirai
tu	ouïras / orras / oiras
il/elle/on	ouïra / orra / oira
nous	ouïrons / orrons / oirons
vous	ouïrez / orrez / oirez
ils/elles	ouïront / orront / oiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par exemple, les règles sur les ouï-dire sont plus sévères dans la procédure accusatoire que dans la procédure inquisitoire.

fr.wikipedia.org

Ainsi les femmes portent selon l'occasion les kachkar-boldok (larges créoles), les ouï-oussirga (crochets traditionnels à pendentifs) ou encore les kozik-issirga (boucle d'oreille en argent ornée de corail et de turquoise).

fr.wikipedia.org

Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.

fr.wikipedia.org

Mais jamais jusqu'alors de mémoire humaine, on avait ouï dire que le diable se piquait d'être maçon.

fr.wikipedia.org

De même pour : excepté, ôté, vu ; et dans le langage commercial ou judiciaire : approuvé, attendu, certifié, communiqué, entendu, ouï, passé, lu, supposé.

fr.wikipedia.org