PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. non [nɔ͂] ΕΠΊΡΡ

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! οικ

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! οικ

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! οικ

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) τυπικ

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non οικ (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? οικ

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! οικ

also wirklich [o. ehrlich] ! οικ

non, mais dis donc ! οικ

was fällt dir denn ein! οικ

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II. non [nɔ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

non

Nein ουδ

non (vote négative)

Neinstimme θηλ

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

dont [dɔ͂] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. dont συμπλήρ d'un substantif:

dont

dessen

dont

deren

cet acteur, dont le dernier film...

dieser Schauspieler, dessen letzter Film ...

les enfants dont la mère travaille

die Kinder, deren Mutter berufstätig ist

2. dont συμπλήρ d'un verbe:

dont

dessen

dont

deren

dont

von/aus/mit dem

dont

von/aus/mit der

dont

von/aus/mit denen

dont

an/auf den

dont

an/auf das

dont

an/auf die

les moyens dont tu te sers

die Mittel, deren du dich bedienst

la femme dont vous me parlez

die Frau, von der Sie sprechen

la famille dont elle sort

die Familie, aus der sie stammt

cet enfant dont vous étiez si fier

dieses Kind, auf das Sie so stolz waren

3. dont (partie d'un tout):

dont

von denen

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder

pont [pɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. pont:

pont

Brücke θηλ

pont en cordes

Seilbrücke

pont aérien

Luftbrücke

pont basculant/suspendu

Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire

[Eisen]bahnüberführung θηλ

pont provisoire

Notbrücke

pont romain

Römerbrücke

pont routier

Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont

verlängertes Wochenende

faire le pont

einen Brückentag einlegen

3. pont ΝΑΥΣ:

pont

Deck ουδ

pont avant/arrière

Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur

Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!

alle Mann an Deck!

4. pont ΑΥΤΟΚ:

pont avant/arrière

Vorder-/Hinterachse θηλ

pont élévateur

Hebebühne θηλ

ιδιωτισμοί:

faire un pont d'or à qn

jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi

alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen

jeter un pont entre qc et qc

eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont

Latzhose θηλ

casquette à pont

Schirmmütze θηλ

II. pont [pɔ͂]

pont aux ânes

graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité)

Binsenwahrheit θηλ

pont d'atterrissage

Landestelle θηλ

Ponts et Chaussées

staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes)

Straßenmeisterei θηλ

pont d'envol

Flugdeck ουδ

pont de graissage

Hebebühne θηλ

mont [mɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. mont ΓΕΩΓΡ:

mont

Berg αρσ

le mont Sinaï

der [Berg] Sinai

le mont Cervin

das Matterhorn

le mont Blanc

der Montblanc

les monts d'Auvergne

die Berge der Auvergne

2. mont λογοτεχνικό (montagne):

mont

Berg αρσ

ιδιωτισμοί:

promettre monts et merveilles

das Blaue vom Himmel versprechen

être toujours par monts et par vaux

ständig auf Achse sein οικ

II. mont [mɔ͂]

mont des Oliviers

Ölberg αρσ

mont de Vénus ΑΝΑΤ

Venusberg αρσ

mont de Vénus ΑΝΑΤ

Venushügel αρσ

note [nɔt] ΟΥΣ θηλ

1. note:

note ΣΧΟΛ

Note θηλ

note ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Beurteilung θηλ

note fantastique

Traumnote

2. note ΜΟΥΣ:

note (signe)

Note θηλ

note (son)

Ton αρσ

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung θηλ

note

Notiz θηλ

note diplomatique

Note θηλ

4. note (facture):

note

Rechnung θηλ

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note θηλ

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug αρσ von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung θηλ

note

Notiz θηλ

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote θηλ

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw αιτ schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note πλ (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich δοτ] Notizen machen

ιδιωτισμοί:

fausse note ΜΟΥΣ

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall αρσ

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich δοτ etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich δοτ] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlussnote θηλ

note de débit ΝΟΜ

Belastungsanzeige θηλ

note de frais

Spesenabrechnung θηλ

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung θηλ

note de vérification

Prüfungsvermerk αρσ