NON-RETOUR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

non-retour

non-retour → point

I. seuil [sœj] ΟΥΣ αρσ

1. seuil (pas de la porte):

seuil

[Tür]schwelle θηλ

rester sur le seuil de la porte

in der Tür stehen bleiben

franchir le seuil

über die Schwelle treten

2. seuil (limite):

seuil

Grenze θηλ

seuil

Schwelle θηλ

seuil auditif

Hörschwelle

seuil auditif

Hörgrenze

ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain

diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs

seuil bas/haut auditif

untere/obere Hörgrenze

seuil d'excitabilité physio, ΨΥΧ

Reizschwelle

seuil de pauvreté

Armutsgrenze

seuil de rentabilité

Rentabilitätsgrenze

seuil de tolérance

Toleranzschwelle

seuil de tolérance

Toleranzgrenze

seuil de tolérance supérieur/inférieur

obere/untere Toleranzgrenze

3. seuil (cap):

seuil

Schwelle θηλ

au seuil de la vieillesse/mort

auf der Schwelle zum Greisenalter/Tod stehen

franchir le seuil de la vie active

ins Erwerbsleben eintreten

4. seuil ΓΕΩΓΡ:

seuil

Schwelle θηλ

II. seuil [sœj] ΠΑΡΆΘ αμετάβλ

valeur seuil (minimum)

Grenzwert αρσ

valeur seuil (maximum)

Höchstwert αρσ

salaire seuil

Einkommensgrenze θηλ

point³ [pwɛ͂] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

je n'ai point froid

mir ist [gar] nicht kalt

elle n'a point d'amis

sie hat gar keine Freunde

point² [pwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

point

Stich αρσ

point (en tricotant, crochetant)

Masche θηλ

point de tricot

Strickmuster ουδ

en point de jersey

glatt rechts gestrickt

point² [pwɛ͂]

point de couture ΜΌΔΑ

Zierstich αρσ

point à l'endroit

rechte Masche

point de croix

Kreuzstich αρσ

point à l'envers

linke Masche

point de suture ΙΑΤΡ

Stich αρσ

avoir deux points de suture

mit zwei Stichen genäht werden

point¹ [pwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. point:

point

Punkt αρσ

en forme de point

punktförmig

2. point ΓΕΩΜ:

point

Punkt αρσ

point d'intersection

Schnittpunkt

point extrême

Extrempunkt

3. point (tache):

point

Punkt αρσ

point lumineux

Lichtpunkt

4. point (dans une notation):

point

Punkt αρσ

5. point ΟΙΚΟΝ:

point de retraite

Punkt αρσ

point d'inflation

Prozent[punkt αρσ ] ουδ

6. point (endroit):

point

Stelle θηλ

7. point ΦΥΣ, Η/Υ:

point de liquéfaction

Verflüssigungspunkt αρσ

point d'arrêt conditionné

bedingter Programmstopp

point d'interconnexion

Verbindungsknoten αρσ

8. point (question):

point

Frage θηλ

point essentiel

Essential ουδ τυπικ

9. point (partie):

point d'ordre du jour

Punkt αρσ

point litigieux

Streitpunkt

point de détail

unwesentlicher Punkt

être d'accord sur tous les points

in allen Punkten einverstanden sein

point par point

Punkt für Punkt

en tout point, en tous points

in allen Punkten

10. point ΓΕΩΓΡ:

point cardinal Est

Ostpunkt αρσ

les quatre points cardinaux

die vier Himmelsrichtungen

point culminant

höchster Punkt

11. point ΠΟΛΙΤ:

point chaud

Konfliktherd αρσ

point de presse

kurze Pressekonferenz θηλ

12. point ΙΑΤΡ:

avoir un point

ein Stechen haben

13. point (pixel):

point

Bildpunkt αρσ

points par pouce

dpi plur

ιδιωτισμοί:

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc

für jdn ist es Ehrensache etw zu tun

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc

jd setzt seine Ehre darein etw zu tun τυπικ

mettre les points sur les i à qn

jdm gegenüber sehr deutlich werden

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc

das spricht für/gegen jdn/etw

jusqu'à un certain point (relativement)

bis zu einem gewissen Punkt

avoir raison jusqu'à un certain point

in gewisser Weise Recht haben

ça va jusqu'à un certain point οικ (il y a une limite)

es gibt auch Grenzen

point commun

Gemeinsamkeit θηλ

nous avons un point commun: ...

wir haben ein[e]s gemeinsam: ...

n'avoir aucun point commun avec qn

nichts mit jdm gemeinsam haben

point faible

Schwachpunkt αρσ

point fort

Stärke θηλ

au plus haut point

im höchsten Grad

au plus haut point

äußerst

être mal en point personne:

schlecht beieinander sein

être mal en point voiture, objet:

in einem schlechten Zustand sein

être toujours au même point

unverändert sein

point mort

toter Punkt

point mort ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ

Totpunkt

point mort ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ

toter Punkt

point mort ΟΙΚΟΝ

Break-even-Punkt ειδικ ορολ

au point mort ΑΥΤΟΚ

im Leerlauf

les discussions sont au point mort

die Gespräche haben sich festgefahren

point noir (comédon)

Mitesser αρσ

point noir (grave difficulté)

heikler Punkt

point noir (lieu d'accidents)

Gefahrenstelle θηλ

arriver [ou tomber] à point nommé

wie gerufen kommen

à [un] tel point [ou à un point tel] que qn fait qc

so [o. derart] , dass jd etw tut

un point, c'est tout

Punkt, Schluss, Aus

un point, c'est tout

und damit basta

être au point procédé, voiture:

ausgereift sein

être au point οικ personne:

gut vorbereitet sein

être sur le point de faire qc

im Begriff sein etw zu tun

il était sur le point de prendre sa retraite

er stand kurz vor der Rente

faire le point [de la situation]

Bilanz ziehen

mettre au point (régler)

einstellen

mettre au point (préparer dans les détails)

ausarbeiten

mettre une technique au point

eine Technik voll entwickeln

mettre qc au point avec qn (s'entendre avec qn sur qc)

etw mit jdm vereinbaren

mettre qc au point avec qn (éclaircir)

etw mit jdm [ab]klären

partir à point

rechtzeitig abfahren

tomber à point

genau richtig kommen

je voudrais ma viande à point

ich hätte gern mein Fleisch medium

légumes/nouilles à point

Gemüse/Nudeln al dente

fruit/fromage à point

reifes Obst/reifer Käse

arriver [ou venir] à point

wie gerufen kommen

arriver [ou venir] à point

[genau] im richtigen Moment kommen

comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]?

wie konnte es so weit mit ihm kommen?

au point qu'on a dû faire qc/que qn fait [ou fasse] qc

so [o. derart] , dass man etw unternehmen musste/dass jd etw unternimmt

le point sur qn/qc (dans un journal télévisé)

zur Lage jds/einer S.

point¹ [pwɛ͂]

point virgule

Strichpunkt αρσ

point d'appui

Drehpunkt αρσ

point d'appui

Stelle αρσ zum Anlegen

point d'appui ΣΤΡΑΤ

Stützpunkt αρσ

point d'appui (soutien)

Halt αρσ

prendre un point d'appui

sich festhalten

point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville

ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt

point de chargement

Ladestelle θηλ

point de chute

Quartier ουδ

point de côté

Seitenstechen ουδ

point de départ

Ausgangspunkt αρσ

point de départ d'une découverte

Ausgangsbasis θηλ

point de départ du jeu de l'oie

Start αρσ

point de rassemblement

Sammelstelle θηλ

point de départ du délai

Fristbeginn αρσ

point d'eau

Wasserstelle θηλ

point d'embarquement

Ladestelle θηλ

point d'exclamation

Ausrufezeichen ουδ

point de friction

Reibungspunkt αρσ

point de friction

Streitpunkt αρσ

point de fuite

Fluchtpunkt αρσ

point d'impact (trace)

Aufschlagstelle θηλ

point d'impact (trou)

Einschlag[stelle θηλ ] αρσ

point d'interrogation

Fragezeichen ουδ

c'est le grand point d'interrogation

das ist die große Frage

point d'intersection

Schnittpunkt αρσ

point d'intersection de routes

Kreuzung θηλ

point de jonction

Verbindungsstelle θηλ

point du jour

Tagesanbruch αρσ

point de mire être le point de mire des journalistes

im Mittelpunkt des Interesses der Journalisten stehen

point de non-retour

Point αρσ of no return

qn/qc est à un point de non-retour

für jdn/etw gibt es kein Zurück mehr

point d'orgue ΜΟΥΣ

Fermate θηλ

point de rencontre

Treffpunkt αρσ

point de repère

Anhaltspunkt αρσ

point de repère

Orientierungspunkt αρσ

sans point de repère

orientierungslos

servir de point de repère

der Orientierung δοτ dienen

point de rupture

Bruchstelle θηλ

points de suspension

Auslassungspunkte plur

point de vente

Verkaufsstelle θηλ

point de vue

Aussichtspunkt αρσ

point de vue

Aussicht θηλ

point de vue (opinion)

Ansicht θηλ

point de vue (opinion)

Meinung θηλ

partager le [même] point de vue que qn

jds Meinung [o. Ansicht] teilen [o. sein]

j'ai un autre point de vue

ich sehe das anders

à mon point de vue

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

d'un certain point de vue

in gewisser Weise

de ce point de vue

so gesehen

du point de vue touristique

was den Tourismus angeht [o. anbelangt]

au [ou du] point de vue de qc

was etw anbelangt

au point de vue scientifique

aus wissenschaftlicher Sicht

d'un point de vue monétaire

aus geldwirtschaftlicher Sicht

d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]

außenwirtschaftlich [gesehen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les matériaux fragiles, comme le verre, rompent brutalement lorsqu'on exerce sur eux une contrainte en traction qui excède une certaine contrainte seuil.

fr.wikipedia.org

La vision humaine a un seuil de différenciation entre deux teintes voisines plus bas dans les régions du spectre jaune et bleu-vert.

fr.wikipedia.org

Des « seuils en série », parfois anciens, peuvent former des systèmes d'« ouvrages en dérivation ».

fr.wikipedia.org

Il ne peut qu'adhérer au paratexte qu'il comprend et est donc condamné à rester au seuil de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Lors de la phase de démarrage, la fréquentation atteint un premier seuil de 420 retraitants en 1912.

fr.wikipedia.org