RELATIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

relater [ʀ(ə)late] ΡΉΜΑ μεταβ

relater: berichten über +Akk

relater (événement, fait): schildern

relater (aventure): erzählen

relaté(e) par la presse faits: in der Presse dargelegt [o. geschildert]

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. relation (rapport):

relation: Beziehung θηλ

relation: Verhältnis ουδ

relation médecin–patient: Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle: sexuelle Beziehung

2. relation πλ (rapport entre personnes, pays):

relations: Beziehungen plur

relations amicales/tendues: freundschaftliches/gespanntes Verhältnis ουδ

relations commerciales: Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales: Handelsbeziehungen

relations commerciales: Geschäftsverkehr αρσ

c'est habituel dans les relations commerciales internationales: das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn: die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques: Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales: internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé: Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations: schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles ΝΟΜ: Beiwohnung θηλ ειδικ ορολ

relations d'affaires: Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn: mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn: eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn: gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn: mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations: durch Beziehungen

être en relation avec qn: mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn: sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations: Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses: [zarte] Liebesbande knüpfen τυπικ

3. relation (lien logique):

relation: Zusammenhang αρσ

relation ΛΟΓΙΚΉ: Relation θηλ

je ne vois pas la relation: ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc: in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc: nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet: Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation: Bekannte(r) θηλ(αρσ)

5. relation (récit):

relation d'une aventure: Schilderung θηλ

relation d'un entretien/évènement (événement): Bericht αρσ über ein Gespräch/Ereignis

6. relation ΝΟΜ:

relation commissionnaire: Kommissionsverhältnis ουδ

relation externe: Außenverhältnis

relation juridique: Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle: vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail: Dienstverhältnis

relations juridiques: Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques: Öffentlichkeitsarbeit θηλ

relations publiques: Public Relations plur

service de relations publiques: PR-Abteilung θηλ

service de relations publiques: Public-Relations-Abteilung θηλ

opération de relations publiques: PR-Aktion θηλ

8. relation πλ (piston):

relation: Connection θηλ οικ

II. relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes ΝΟΜ: Personenverkehr αρσ

relations de voisinage ΝΟΜ: Grenzverhältnis ουδ

Καταχώριση OpenDict

relation ΟΥΣ

je souhaiterais être mis en relation avec ... (téléphoner): Könnten Sie mich mit ... verbinden?

je souhaiterais être mis en relation avec ... (téléphoner): Könnten Sie mich zu ... durchstellen?

Présent
je	relate
tu	relates
il/elle/on	relate
nous	relatons
vous	relatez
ils/elles	relatent

Imparfait
je	relatais
tu	relatais
il/elle/on	relatait
nous	relations
vous	relatiez
ils/elles	relataient

Passé simple
je	relatai
tu	relatas
il/elle/on	relata
nous	relatâmes
vous	relatâtes
ils/elles	relatèrent

Futur simple
je	relaterai
tu	relateras
il/elle/on	relatera
nous	relaterons
vous	relaterez
ils/elles	relateront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος